Don't Quit While You're Ahead

No te rindas mientras estás por delante

Don't Quit While You're Ahead

GloboPuffer:
Una vez que aposté mis últimos diez peniques - y ganóOnce I bet my last ten pence - and won
Dos veces más ricos entonces, los amigos dijeron: «¡Llámalo hecho!Twice as rich then, friends said, "Call it done!"
Qué triste», dije"How sad", I said
Así que ese es tu sueño más salvaje, eh, entonces"So that's your wildest dream, eh, then
¿Veinte peniques en vez de diez?Twenty pence instead of ten?"
¡Doblé mi apuesta otra vez!I doubled up my bet again!

En la vida comienzas lo mismo que cuando terminasIn life you start the same as when you're done:
Si pierdes, estás justo donde has empezadoIf you lose, you're just where you've begun
Si has ganado, no te rindas mientras estás por delanteIf you've won, don't quit while you're ahead
Sólo presiona tu suerte bendita en su lugar!Just press your blessed luck instead!

DatcheryDatchery:
No trates de pensar qué movimiento podría ser mejorDon't try to think what move might be best
Usa el corazón que late dentro de tu pechoUse the heart that beats within your breast
¡Nunca descanse! No te rindas mientras estás adelanteNever rest! Don't quit while you're ahead
CantaSing out:

Datchery & GloboDatchery & Puffer:
¡Hay más para mí!"There's more in store for me!"

Bazzard & DurdlesBazzard & Durdles:
Veo que mi barco de ensueño está llegandoI see my dream ship fin'lly comin' in
¡Como un barco de vapor que ancl'rin para ganar!Like a steam ship anch'rin in to win!

Puffer & DatcheryPuffer & Datchery:
¡Levanta la barbilla! Recuerda lo que dijeLift your chin! Remember what I said
¡No te rindas mientras estás adelante, suéltalo!Don't quit while you're ahead, let go!

Rosa y HelenaRosa & Helena:
Sé que debe haber amor que aún no ha sidoI know there must be love that's yet to be
A sólo tres guiños de míOnly just three winks away from me
OjaláHopefully

Globo, Datchery, Bazzard y DurdlesPuffer, Datchery, Bazzard & Durdles:
No te rindas mientras estás adelanteDon't quit while you're ahead
¡No te preocupes como pisas! ¿A quién le importa?Don't worry how you tread! Who cares?

Neville & CrisparkleNeville & Crisparkle:
¡Y ahí está la posibilidad! Un sueño de pipaAnd there's the chance! One pipe dream
que es míothat is mine
Un romance que acaba de madurar en la vidA romance just ripe on the vine

Rosa y HelenaRosa & Helena:
¡No renuncies!Don't resign!
Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & BeatriceNeville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & Beatrice:
¡Ningún vencedor ha huido nunca!No victor ever fled!

Globo, Dechchery, Bazzard, DurdlesPuffer, Datchery, Bazzard, Durdles:
¡No te vayas por delante para quedarte!Don't quite you're ahead to stay!

TodosAll:
¡Ta-ray- ta-rah!Ta-ray- ta-rah!
¡Boom!Boom!
¡Golpea, dale, Hoo-Ray-ha-rah!Bang it, bash it, Hoo-ray-ha-rah!
¡Boom!Boom!
¡Aplítalo, chótalo, oo-la-dee-dah!Clang it, clash it, oo-la-dee-dah!
¡No lo hagas mientras estés adelante!Don't quite while you're ahead!
No digas «¡Me voy a la cama, adiós!Don't say "I'm off to bed, farewell!"

¿De acuerdo?Jasper:
¡Muy bien lo sé!Full well I know!
No dejes que el momento se desperdicieDon't let the moment go to waste
¡No con la vic'try lo suficientemente cerca como para probar!Not with the vic'try close enough to taste!
Presidente y JasperChairman & Jasper:
¡Presten atención a la llamada con toda prisa!Heed the call with all due haste!

TodosAll:
¡Por el amor de Dios!For God's own sake!

¡Así que levanta la estaca, golpeaste una vena de la suerte!So raise the stake, you struck a lucky vein!
¡Nunca rompas ninguna cadena de la suerte!Never break through any lucky chain!
El estribillo: «No te rindas mientras estás adelanteThe refrain: "Don't quit while you're ahead,"
Tan fácil como se ha dicho, veráAs eas'ly done as said, you'll see:

¡Ta-rah-ta-ree!Ta-rah-ta-ree!
¡Boom!Boom!
¡Golpéalo, golpéalo, oh, gloria sea!Bang it, bash it, oo, glory be!
¡Boom!Boom!
¡Clang, choquen, oo-lah-dee-dee!Clang it, clash it, oo-lah-dee-dee!
No te rindas mientras estás adelanteDon't quit while you're ahead
Canta: «¡Hay más para mí!Sing out, "There's more in store for me!"