Don't Quit While You're Ahead

Ne Quitte Pas Tant Que Tu Es en Tête

Don't Quit While You're Ahead

Puffer:Puffer:
Une fois, j'ai mis mes derniers dix centimes - et j'ai gagnéOnce I bet my last ten pence - and won
Deux fois plus riche alors, mes amis ont dit, "C'est bon, arrête !"Twice as rich then, friends said, "Call it done!"
"Comme c'est triste", ai-je dit"How sad", I said
"C'est donc ton rêve le plus fou, hein, alors"So that's your wildest dream, eh, then
Vingt centimes au lieu de dix ?"Twenty pence instead of ten?"
J'ai doublé ma mise encore une fois !I doubled up my bet again!

Dans la vie, tu commences comme quand tu as fini :In life you start the same as when you're done:
Si tu perds, tu es juste là où tu as commencéIf you lose, you're just where you've begun
Si tu as gagné, ne quitte pas tant que tu es en têteIf you've won, don't quit while you're ahead
Continue à jouer ta chance bénie à la place !Just press your blessed luck instead!

Datchery :Datchery:
N'essaie pas de penser à quel coup serait le meilleurDon't try to think what move might be best
Utilise le cœur qui bat dans ta poitrineUse the heart that beats within your breast
Ne te repose pas ! Ne quitte pas tant que tu es en têteNever rest! Don't quit while you're ahead
Chante :Sing out:

Datchery & Puffer :Datchery & Puffer:
"Il y a plus à venir pour moi !""There's more in store for me!"

Bazzard & Durdles :Bazzard & Durdles:
Je vois enfin mon navire de rêve arriverI see my dream ship fin'lly comin' in
Comme un bateau à vapeur qui ancre pour gagner !Like a steam ship anch'rin in to win!

Puffer & Datchery :Puffer & Datchery:
Relève le menton ! Souviens-toi de ce que j'ai ditLift your chin! Remember what I said
Ne quitte pas tant que tu es en tête, lâche prise !Don't quit while you're ahead, let go!

Rosa & Helena :Rosa & Helena:
Je sais qu'il doit y avoir de l'amour qui reste à venirI know there must be love that's yet to be
À seulement trois clins d'œil de moiOnly just three winks away from me
Espérons-leHopefully

Puffer, Datchery, Bazzard & Durdles :Puffer, Datchery, Bazzard & Durdles:
Ne quitte pas tant que tu es en têteDon't quit while you're ahead
Ne t'inquiète pas de la façon dont tu avances ! Qui s'en soucie ?Don't worry how you tread! Who cares?

Neville & Crisparkle :Neville & Crisparkle:
Et il y a la chance ! Un rêve fouAnd there's the chance! One pipe dream
qui est le mienthat is mine
Une romance juste mûre sur la vigneA romance just ripe on the vine

Rosa & Helena :Rosa & Helena:
Ne démissionne pas !Don't resign!
Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & Beatrice :Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & Beatrice:
Aucun vainqueur ne s'est jamais enfui !No victor ever fled!

Puffer, Datchery, Bazzard, Durdles :Puffer, Datchery, Bazzard, Durdles:
Ne quitte pas tant que tu es en tête pour rester !Don't quite you're ahead to stay!

Tous :All:
Ta-ray-ta-rah !Ta-ray- ta-rah!
Boom !Boom!
Frappe-le, casse-le, Hoo-ray-ha-rah !Bang it, bash it, Hoo-ray-ha-rah!
Boom !Boom!
Clangue-le, choque-le, oo-la-dee-dah !Clang it, clash it, oo-la-dee-dah!
Ne quitte pas tant que tu es en tête !Don't quite while you're ahead!
Ne dis pas "Je vais au lit, adieu !"Don't say "I'm off to bed, farewell!"

Jasper :Jasper:
Je sais très bien !Full well I know!
Ne laisse pas le moment se perdreDon't let the moment go to waste
Pas avec la victoire assez proche pour être goûtée !Not with the vic'try close enough to taste!
Chairman & Jasper :Chairman & Jasper:
Écoute l'appel avec toute la hâte due !Heed the call with all due haste!

Tous :All:
Pour l'amour de Dieu !For God's own sake!

Alors augmente la mise, tu as frappé une veine de chance !So raise the stake, you struck a lucky vein!
Ne brise jamais une chaîne de chance !Never break through any lucky chain!
Le refrain : "Ne quitte pas tant que tu es en tête,"The refrain: "Don't quit while you're ahead,"
Aussi facile à faire qu'à dire, tu verras :As eas'ly done as said, you'll see:

Ta-rah-ta-ree !Ta-rah-ta-ree!
Boom !Boom!
Frappe-le, casse-le, oo, gloire soit !Bang it, bash it, oo, glory be!
Boom !Boom!
Clangue-le, choque-le, oo-lah-dee-dee !Clang it, clash it, oo-lah-dee-dee!
Ne quitte pas tant que tu es en têteDon't quit while you're ahead
Chante, "Il y a plus à venir pour moi !"Sing out, "There's more in store for me!"