Pilate's Wife

La Femme de Pilate

Pilate's Wife

Je me suis réveillée ce matin en sursautI woke this morning in a fright
Quel était ce rêve que j'ai eu toute la nuitWhat was this dream I had all night
Cette maison a des couloirs résonnantsThis house has echoed halls
Récite-moi toutRecite to me it all
Encore et encore, maintes et maintes foisOver and over, time and time again
Et je suis laissée sans savoir quoi faireAnd I'm left with what to do

J'ai dit que je ne demande pas grand-chose, mais ça, je te le demandeSaid I don't ask for much, but this I ask of you
Je ne sais pas qui il est, mais je sais ce que je ressensI don't know who he is, but I know what I feel
Laisse-le partir, tu ne vois pasLet him go, can't you see
Quel est ce rêveWhat is this dream
Pilate, s'il te plaît, laisse-le tranquillePontius, please, let him be
Je te demande de ne pas me prendre de hautI ask of you don't patronize
Il y a quelque chose qui ne va pas iciSomething about this isn't right

Un murmure dans le vent du matinA whisper in the morning wind
A de nouveau transpercé mon cœurJust pierced my heart once again
Et je n'ai même jamais vu le visage de cet homme justeAnd I've never even seen this just man's face
Il y a quelque chose qui cloche iciSomething here's amiss
Je ne sais pas ce que c'est, mais lave tes mains de çaI'm not sure what it is, but wash your hands of this
Je ne sais pas qui il est, mais je sais ce que je ressensI don't know who he is, but I know what I feel
Laisse-le partir, tu ne vois pasLet him go, can't you see
Quel est ce rêveWhat is this dream
Pilate, s'il te plaît, laisse-le tranquillePontius, please, let him be

Une femme dans toute sa gloireA woman in all her glory
N'a pas sa place dans l'histoire de cet hommeHas no place in this man's story
Avec un roi et un sac de bombesWith a king a bag a-bombs
Peu importe, tout est fauxDoesn't matter its all wrong
S'il te plaît, écoute-moiPlease hear me
Je ne sais pas qui il est, mais je sais ce que je ressensI don't know who he is, but I know what I feel
Laisse-le partir, tu ne vois pasLet him go, can't you see
Quel est ce rêveWhat is this dream
Pilate, s'il te plaît, laisse-le tranquillePontius, please, let him be