Illuminate Me

Éclaire-moi

Illuminate Me

Haut et bas - avant et arrièreUp and down - back and forward
Secoue la cage - pour réveiller ma mèreRattle the cage - to wake my mother
Des rêves en noir et blanc et des sorts colorésFrom black and white dreams and colorful spells
Dans un autre ensemble de pièces - où nous n'appartenons pasInto a different set of rooms – where we don’t belong
Un serpent arrive - des profondeursA serpent arrives - from out of the depths
Se dirige vers le soleil - regardant dans mes yeuxHeading for the sun - looking into my eyes
Éclaire-moi pour que je puisse voir la lumièreIlluminate me so i may see the light
Élimine-moi pour que je ne désire plus rienEliminate me so i cease to long for anything
Éclaire-moi pour que je puisse savoir ce qui est justeIlluminate me so i can tell what’s right
Élimine-moi pour que je vienne à me connaîtreEliminate me so i come to know myself

Je ferais mieux de courir - avant que tu ne me touchesI better run - before you touch me
En trébuchant sur mes propres pieds - je me casse la têteTripping over my own feet i - break open my head
Des fleurs en noir et blanc et des insectes colorésBlack and white flowers and colorful insects
Émergent de la plaie - trop nombreux pour les contenirEmerge from the wound – too many to contain them
Des pas dans le sable - mènent à travers une porteFootsteps in the sand - lead out through a gate
Sur un chemin sinueux - entre deux toursOnto a winding path – in between two towers
Éclaire-moi pour que je puisse voir la lumièreIlluminate me so i may see the light
Élimine-moi pour que je ne me souvienne de rienEliminate me so i won’t remember anything
Éclaire-moi pour que je puisse sentir ce qui est justeIlluminate me so i can sense what’s right
Élimine-moi pour que j'oublie qui je suisEliminate me so i come to forget myself

Haut et bas - dans les rires et les larmesHigh and low - in laughter and in tears
Parmi les ruines sur une colline - surplombant une mer sombreAmong ruins on a hill - overlooking a dark sea
De mots en noir et blanc et de chansons coloréesOf black and white words and colorful songs
Se rapprochant de moi - me coupant le souffleClosing in around me – stealing my breath
Les réponses apparaissent - et les convictions se dissolventAnswers appear – and convictions dissolve
Nous nous préparons pour les flammes - pour embrasser nos âmesWe get ready for the flames – to embrace our souls

Éclaire-moi - élimine-moi - éclaire-moi - élimine-moiIlluminate me - eliminate me - illuminate me - eliminate me

Une dose de confusion - pour combler le fosséA dose of confusion - to bridge the gap
Construire un bateau - dans une bouteilleBuilding a ship - within a bottle
Rempli de peurs en noir et blanc et d'espoirs colorésFilled with black and white fears and colorful hopes
À flot sur un océan - à la recherche de sensAfloat on an ocean – in search of meaning
Ici et maintenant - la mort vainc la vieRight here right now - death defeats life
Remettant en question mon amour - pour tout ce qui m'entoureQuestioning my love – for everything around me

Éclaire-moi pour que je puisse voir la lumièreIlluminate me so i may see the light
Élimine-moi pour que je perde toutEliminate me so i lose everything
Éclaire-moi pour que je puisse sentir ce qui est justeIlluminate me so i can feel what’s right
Élimine-moi pour que je trouve ce qu'il reste de moiEliminate me so i find what’s left of myself

Éclaire-moi - élimine-moi - éclaire-moi - élimine-moiIlluminate me - eliminate me - illuminate me - eliminate me

Des extraterrestres et des anges sont venus m'éclairerAliens and angels came to illuminate me
Des extraterrestres et des anges sont venus m'éliminerAliens and angels came to eliminate me

Cela pourrait être dans une version étendue entre le 4ème couplet et le refrain final ?This might be in ext version between verse 4 & final chorus ?

Éclaire-moi pour que je puisse voir la lumièreIlluminate me so i may see the light
Élimine-moi pour que je transcende toutEliminate me so i transcend everything
Éclaire-moi pour que je fasse ce qui est justeIlluminate me so i shall do what’s right
Élimine-moi pour que je ne me mette pas en travers de mon cheminEliminate me so i don’t get in the way of myself