Führe mich freundlich, Licht

Lead Kindly Light

Führe mich freundlich, Licht, im umgebenden DunkelLead kindly light amid the encircling gloom
Führe mich weiterLead thou me on
Die Nacht ist dunkel und ich bin weit von zu HauseThe night is dark and I am far from home
Führe mich weiterLead thou me on
Halte meine Füße, ich bitte nicht zu sehenKeep thou my feet I do not ask to see
Die ferne Szene, ein Schritt genügt mirThe distant scene one step enough for me

So war ich nie und bat nicht, dass duI was not ever thus nor prayed that thou
Mich weiterführstShouldst lead me on
Ich liebte den grellen Tag und trotz der ÄngsteI loved the garish day and spite of fears
Herrschte der Stolz über meinen Willen, vergiss nicht die vergangenen JahrePride ruled my will remember not past years

So lange hat deine Kraft mich gesegnet, sicher wird sieSo long thy power hath blest me sure it still
Mich weiterführenWill lead me on
Über Moor und Sumpf, über Felsen und Strömungen, bisO'er moor and fen o'er crag and torrent till
Die Nacht vorbei istThe night is gone
Und mit dem Morgen lächeln die EngelgesichterAnd with the morn those angel faces smile
Die ich lange geliebt habe und eine Weile verloren gingWhich I have loved long since and lost a while

AmenAmen