Doctor Finklestein/In The Forest

Dokter Finklestein/In Het Bos

Doctor Finklestein/In The Forest

Dr. Finklestein's liedDr. Finklestein's song

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Deze stad is veranderd, jongenThis town has changed, my boy
Sinds je weg bent!Since you've been away!
Zonder een PompoenkoningWithout a Pumpkin King
Is het Oogie Boogie's pad!It's Oogie Boogie's way!

[ Jack ][ Jack ]
Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Oh, zie je niet dat je fout bent?Oh, can't you see you're wrong?

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Jij was de koningYou were the king
Maar nu ben je niets meer dan prooi!But now you're nothing but prey!
Oogie Boogie is terugOogie Boogie is back
En hij is van plan te blijven!And he's planning to stay!

[ Jack ][ Jack ]
Het is een gekke web die je weeft!It's a crazy web you're weaving!
Oogie Boogie zal snel vertrekken!Oogie Boogie will soon be leaving!

Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Het is nog niet te laat!It's not too late!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Al mijn machines zullen jouw lot bezegelen!All my machines will seal your fate!

Mijn laserstralen snijden je!My lasers will slice you!
Mijn messen snijden diep!My knives will cut deep!
En als het voorbij isAnd when it's all over
Zal Sally huilen!Sally, she will weep!

De dagen van jouw goedmoedigeThe days of your good natured
Hebben mijn worp!May have my throw!
Ik zal deze stad afbreken!I'll tear up this town!
En ik begin bij jou!And I'm starting with you!

Nou, jongenWell, now, my boy
Het lijkt erop dat je je kroon bent kwijtgeraakt!It seems you've lost your crown!
Over een paar momentenIn a few mere moments
Lig je zes voet onder de grond!You'll be six feet in the ground!

[ Jack ][ Jack ]
Stop onmiddellijk!Stop at once!
Zie je niet dat dit absurd is?Can't you see this is absurd?

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Geen trucs meer!No more tricks!
Je vrienden zijn nu je vijanden!Your friends are now your foes!
En nu is deze dansAnd now this dance is
Bijna ten eindeNearing its close

[ Jack ][ Jack ]
Al deze mensen die je kwetstAll these people that you're hurting
Oh, goede dokter, het is verontrustendOh, good doctor, it's disconcerting

Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Je denken is helemaal verkeerd!Your thinking is all wrong!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Over een moment zul je eindelijk verdwijn!In a moment finally you'll be gone!

[ Jack ][ Jack ]
Je bedoelingen zijn kwaadaardig!Your intentions are evil!
Je gedachten zijn alleen maar slecht!Your thoughts are all bad!
Hetgene waar je voor werktThe thing that you work for
Is niets meer dan een schoft!Is no more than a cad!

Wanneer ik eindelijk datWhen finally I get that
Vervelende brein uit jou haalFoul brain out of you
Zul je geen vijand meer zienYou'll see no more foe
Maar een vriend die trouw is!But a friend that is true!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Deze stad is veranderd, jongenThis town has changed, my boy
Sinds je weg bent!Since you've been away!
Zonder een PompoenkoningWithout a Pumpkin King
Is het Oogie Boogie's pad!It's Oogie Boogie's way!

[ Jack ][ Jack ]
Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Oh, zie je niet dat je fout bent?Oh, can't you see you're wrong?

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Jij was de koningYou were the king
Maar nu ben je niets meer dan prooi!But now you're nothing but prey!
Oogie Boogie is terugOogie Boogie is back
En hij is van plan te blijven!And he's planning to stay!

[ Jack ][ Jack ]
Het is een gekke web die je weeft!It's a crazy web you're weaving!
Oogie Boogie zal snel vertrekken!Oogie Boogie will soon be leaving!

Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Het is nog niet te laat!It's not too late!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Al mijn machines zullen jouw lot bezegelen!All my machines will seal your fate!

Mijn laserstralen snijden je!My lasers will slice you!
Mijn messen snijden diep!My knives will cut deep!
En als het voorbij isAnd when it's all over
Zal Sally huilen!Sally, she will weep!

De dagen van jouw goedmoedigeThe days of your good natured
Hebben mijn worp!May have my throw!
Ik zal deze stad afbreken!I'll tear up this town!
En ik begin bij jou!And I'm starting with you!

Nou, jongenWell, now, my boy
Het lijkt erop dat je je kroon bent kwijtgeraakt!It seems you've lost your crown!
Over een paar momentenIn a few mere moments
Lig je zes voet onder de grond!You'll be six feet in the ground!

[ Jack ][ Jack ]
Stop onmiddellijk!Stop at once!
Zie je niet dat dit absurd is?Can't you see this is absurd?

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Geen trucs meer!No more tricks!
Je vrienden zijn nu je vijanden!Your friends are now your foes!
En nu is deze dansAnd now this dance is
Bijna ten eindeNearing its close

[ Jack ][ Jack ]
Al deze mensen die je kwetstAll these people that you're hurting
Oh, goede dokter, het is verontrustendOh, good doctor, it's disconcerting

Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Je denken is helemaal verkeerd!Your thinking is all wrong!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Over een moment zul je eindelijk verdwijn!In a moment finally you'll be gone!

Mijn bladen draaien nu!My blades are now spinning!
Mijn creaties zijn groot!My creations are large!
Wanneer ze naar je toe bewegenWhen they move towards you
Is er geen twijfel wie de baas is!There's no question who's in charge!

Als je bij toevalIf by some chance
De aanval overleeftYou survive the attack
Dan komen er nog veel meerThere'll be many more
Je kunt beter op je hoede zijn!You'd better watch your back!

Deze stad is veranderd, jongenThis town has changed, my boy
Sinds je weg bent!Since you've been away!
Zonder een PompoenkoningWithout a Pumpkin King
Is het Oogie Boogie's pad!It's Oogie Boogie's way!

[ Jack ][ Jack ]
Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Oh, zie je niet dat je fout bent?Oh, can't you see you're wrong?

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Jij was de koningYou were the king
Maar nu ben je niets meer dan prooi!But now you're nothing but prey!
Oogie Boogie is terugOogie Boogie is back
En hij is van plan te blijven!And he's planning to stay!

[ Jack ][ Jack ]
Het is een gekke web die je weeft!It's a crazy web you're weaving!
Oogie Boogie zal snel vertrekken!Oogie Boogie will soon be leaving!

Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Het is nog niet te laat!It's not too late!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Al mijn machines zullen jouw lot bezegelen!All my machines will seal your fate!

Mijn laserstralen snijden je!My lasers will slice you!
Mijn messen snijden diep!My knives will cut deep!
En als het voorbij isAnd when it's all over
Zal Sally huilen!Sally, she will weep!

De dagen van jouw goedmoedigeThe days of your good natured
Hebben mijn worp!May have my throw!
Ik zal deze stad afbreken!I'll tear up this town!
En ik begin bij jou!And I'm starting with you!

Nou, jongenWell, now, my boy
Het lijkt erop dat je je kroon bent kwijtgeraakt!It seems you've lost your crown!
Over een paar momentenIn a few mere moments
Lig je zes voet onder de grond!You'll be six feet in the ground!

[ Jack ][ Jack ]
Stop onmiddellijk!Stop at once!
Zie je niet dat dit absurd is?Can't you see this is absurd?

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Geen trucs meer!No more tricks!
Je vrienden zijn nu je vijanden!Your friends are now your foes!
En nu is deze dansAnd now this dance is
Bijna ten eindeNearing its close

[ Jack ][ Jack ]
Al deze mensen die je kwetstAll these people that you're hurting
Oh, goede dokter, het is verontrustendOh, good doctor, it's disconcerting

Dokter, alsjeblieft!Doctor, please!
Je denken is helemaal verkeerd!Your thinking is all wrong!

[ Dr. Finklestein ][ Dr. Finkelstein ]
Over een moment zul je eindelijk verdwijn!In a moment finally you'll be gone!

[ Jack ][ Jack ]
Je schiet en valt me aanYou shoot and attack me
Het glijdt van mijn rug af!It rolls off my back!
Ik ben niet je vijandI'm not your enemy
Ik ben de Pompoenkoning, Jack!I'm the Pumpkin King, Jack!

Wanneer dit voorbij isWhen this is all over
Zullen we goede vrienden zijn!Good friends we will be!
Je zult Oogie niet meer prijzen!You'll praise Oogie no more!
Dat kun je van mij aannemen!You can take that from me!