Jacks Lament

Jack's Lament

Er zijn er weinigen die ontkennen, dat ik de beste ben in wat ik doeThere are few who'd deny, at what I do I am the best
Want mijn talenten zijn ver en wijd beroemdFor my talents are renowned far and wide
Als het gaat om verrassingen in de maanverlichte nachtWhen it comes to surprises in the moonlit night
Blijf ik uitblinken zonder ooit echt te proberenI excel without ever even trying
Met de kleinste inspanning van mijn spookachtige charmeWith the slightest little effort of my ghostlike charms
Heb ik volwassen mannen horen gillenI have seen grown men give out a shriek
Met een zwaai van mijn hand, en een goed geplaatste zuchtWith the wave of my hand, and a well-placed moan
Heb ik de dappersten onder hen van hun voeten geveegdI have swept the very bravest off their feet

Toch is het jaar na jaar dezelfde routineYet year after year, it's the same routine
En ik word zo moe van het geluid van geschreeuwAnd I grow so weary of the sound of screams
En ik, Jack, de PompoenkoningAnd I, Jack, the Pumpkin King
Ben zo moe van hetzelfde oude gedoeHave grown so tired of the same old thing

Oh, ergens diep van binnen in deze bottenOh, somewhere deep inside of these bones
Begon een leegte te groeienAn emptiness began to grow
Er is iets daarbuiten, ver van mijn huisThere's something out there, far from my home
Een verlangen dat ik nooit heb gekendA longing that I've never known

Ik ben een meester van de schrik, en een demon van het lichtI'm a master of fright, and a demon of light
En ik zal je zo uit je broek laten schrikkenAnd I'll scare you right out of your pants
Voor een kerel in Kentucky, ben ik Meneer OngelukTo a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
En ik ben bekend in Engeland en FrankrijkAnd I'm known throughout England and France

En omdat ik dood ben, kan ik mijn hoofd afnemenAnd since I am dead, I can take off my head
Om Shakespeareaanse citaten op te zeggenTo recite Shakespearean quotations
Geen dier of mens kan gillen zoals ik kanNo animal nor man can scream like I can
Met de woede van mijn voordrachtenWith the fury of my recitations

Maar wie hier zou ooit begrijpenBut who here would ever understand
Dat de Pompoenkoning met de skeletgrijnsThat the Pumpkin King with the skeleton grin
Zou moe worden van zijn kroon, als ze het maar begrepenWould tire of his crown, if they only understood
Hij zou alles opgeven als hij het maar konHe'd give it all up if he only could

Oh, er is een lege plek in mijn bottenOh, there's an empty place in my bones
Die roept om iets onbekendsThat calls out for something unknown
De roem en lof komen jaar na jaarThe fame and praise come year after year
Doen niets voor deze lege tranenDoes nothing for these empty tears