Union Song

Canción de la Unión

Union Song

Para los trabajadores automotrices despedidosFor the fired auto workers
Que fueron engañados, estafados y robadosWho were twisted, tricked and robbed
Para el campesino en GuatemalaTo the peasant in Guatemala
En un taller de explotación consiguió tu trabajoIn a sweatshop got your job
Y ella no puede alimentar a su familiaAnd she can't feed her family
Con los centavos que ganaOn the pennies that she makes
Mientras tanto la tasa de criminalidad está aumentandoMeanwhile the crime rate's rising
Arriba y abajo de los estados de los Grandes LagosUp and down the Great Lake states

Como vegetales dejados en el campoLike vegetables left in the field
Las firmas huelen a podridoThe signatures smell rotten
En los contratos y escriturasOn the contracts and the deeds
Que empujan la carrera hacia abajoThat push the race down to the bottom
Mientras cargan las balas de gomaAs they load the rubber bullets
Mientras disparan otro roundAs they fire another round
Me dirijo hacia el gas lacrimógenoI'm heading into the tear gas
Cava hombre, mantén tu posiciónDig in man, hold your ground

Para Joe Hill y César ChávezFor Joe Hill and Caesar Chavez
Que lucharon en su tiempoWho fought in their own time
Por nuestros hermanos y hermanasFor our brothers and our sisters
Arriba y abajo de esa línea de piqueteUp and down that picket line
Por los sin nombre y sin númeroFor the unnamed and unnumbered
Que luchan valiente y largoWho struggle brave and long
Por los hombres y mujeres sindicalesFor the union men and women
Levantándose y resistiendoStanding up and standing strong

¿Si nos quedamos juntosSi nos quedemos
Vamos a ganar? ¡Sí!Juntos vamos a ganar? Si !
Golpéalos donde dueleHit em where it hurts
Y muerde la mano que alimentaAnd bite the hand that feeds
Puedes recibir de uno a tres añosYou might get one to three
O libertad condicional y una multaOr probation and a fine
Pero sé dónde voy a estarBut I know where I'm gonna be
Voy a estar justo en esa primera líneaI'm gonna be right on that front line

Para Joe Hill y César ChávezFor Joe Hill and Caesar Chavez
Que lucharon en su tiempoWho fought in their own time
Por nuestros hermanos y hermanasFor our brothers and our sisters
Arriba y abajo de esa línea de piqueteUp and down that picket line
Por los sin nombre y sin númeroFor the unnamed and unnumbered
Que luchan valiente y largoWho struggle brave and long
Por los hombres y mujeres sindicalesFor the union men and women
Levantándose y resistiendoStanding up and standing strong

Ahora los esquiroles sucios cruzarán la líneaNow dirty scabs will cross the line
Mientras otros se quedan al margen y miranWhile others stand aside and look
Pero nadie nunca consiguió nadaBut ain't nobody never got nothin'
Sin levantar su voz y empujarThat didn't raise their voice and push
Como el trabajador del acero en OhioLike the steel worker in Ohio
El minero en Virginia OccidentalThe miner in West Virginia
El maestro en ChicagoThe teacher in Chicago
El conserje en MississippiJanitor in Mississippi
Desde los talleres de sudor de L.A.From the sweatshops of L.A.
Hasta los campos de Mission FlatsTo the fields of Mission Flats
Hay una nube de tormenta explotandoThere's a thunder cloud exploding
Y finalmente soy libreAnd I'm free at last

Como Joe Hill y César ChávezLike Joe Hill and Caesar Chavez
Que lucharon en su tiempoWho fought in their own time
Como nuestros hermanos y hermanasLike our brothers and our sisters
Arriba y abajo de esa línea de piqueteUp and down that picket line
Como los sin nombre y sin númeroLike the unnamed and unnumbered
Que luchan valiente y largoWho struggle brave and long
Como los hombres y mujeres sindicalesLike the union men and women
Levantándose y resistiendoStanding up and standing strong