Scientist Girl

Chica Científica

Scientist Girl

Felicidades chicaCongratulations girl
me has convertido en un maldito robot ahorayou've turned me into a fucking robot now
disco lights en mis ojos analógicosdisco lights in my analog eyes
cables colgando de mi boca de fiesta de cóctelwires hanging from my cocktail party mouth
Bienvenida a la fiesta más triste del mundoWelcome to the saddest party in the world
déjame tomar tu bufanda y chaquetalet me take your scarf and jacket
tú obtienes el tour de cinco dólaresyou get the five dollar tour

Felicidades chicaCongratulations girl
me has hecho un cornudoyou made a cuckold of me
estás interpretando a Helena de Troya en la playayou're playing Helen of Troy at the beach
pero yo no cruzaré el marbut I ain't crossing the sea

Woo hoo woo hooWoo hoo woo hoo
Nunca confíes en una chica científicaNever trust a scientist girl

Felicidades chicaCongratulations girl
has hecho un gran desastre de míyou've made a fine fine mess of me
te diste cuenta de que no te impresionécould you tell you weren't impressed with me
hey, eso está bien para míhey that's fine with me
Adiós ahora chicaSo long now girl
te veo esperando con una brújula y un mapasee you waiting with a compass and a chart
mis signos vitales para decirte exactamente dónde hacer tu cortemy vitals to tell you just where to make your cut

Yo era obsoletoI was obsolete
desde el principioright from the start
espero que tu nuevo chico encuentrehope your new boy finds the
los fósforos en tu puertamatches at your door
para encender la llama en tu corazónto light the burner in your heart
para ayudarte a arder como magnesioto help you burn up like magnesium
directo a través de las paredesstraight through the walls
hasta que no puedan verte en absolutotill they can't see you at all

"y cuando es Navidad"and when it's Christmas time
en la Ciudad Ho Chi Minhin Ho Chi Minh City
los niños dicen papá papá papá sankiddies say papa papa papa san
llévame a casatake me home
Mira, tengo fotos tuyasSee me got photo photographs of you
y mamá mamá mamá san"and mama mama mama san"

Prefiero escuchar a The Clash toda la nocheI'd rather listen to The Clash all night
que estar contigoThan be with you