Tomorrow Never Comes

Mañana nunca llega

Tomorrow Never Comes

Era mi papá, tal vez su madreIt was my dad maybe it's mother
Tía o tío, una hermana o hermanoAunt or uncle a sister or brother
Primo o un amigoCousin or a friend
O tal vez todos ellosOr maybe it's all of them
Comienzan diciendo que mañana habrán terminadoThey start saying that tomorrow they'll be done
Otro día pasa y es igual que el anteriorAnother day passes and it's just as the other one
Pronto empezarás a vivir sus vidas tambiénSoon you'll start living their lives too
Y siguen diciendo que mañana habrán terminadoAnd they keep saying that tomorrow they'll be done
Hoy y el próximo día pero mañana nunca llegaToday and the next day but tomorrow it never comes
¿Quieres que cierre mis ojos ciegosWould you have me turn my blind black eye
A lo que he visto que tus delirium tremens te hacenTo what I've seen your dt's do to you
Quieres que me siente y vea cómo te chupa la vidaHave me sit and watch it suck the life right out of you
Intentas ayudarles a quitarse ese mono de encimaYou try and help them knock that monkey off their back
Pero él solo se esconde por un tiempo en su sacoBut he just hides for a while in his sack
Como una aguja en su brazo es una botella para su necesidadLike a needle in their arm is a bottle to their need
Y siguen diciendo que mañana habrán terminadoAnd they keep saying that tomorrow they'll be done
Hoy y el próximo día pero mañana nunca llegaToday and the next day but tomorrow it never comes
Una vida llena de esos mañanas apilados uno sobre otroA life full of those tomorrows piled one up on top of one
Y sabes que está en la familia y ahora es tu turno hijoAnd you know that it's in the family and now it's your turn son
La gente luchando por mantener sus vidas y hogares juntosPeople fighting to keep their lives and homes together
Mantenerlos llenos de amor, esperanza y sueños como una vez fueronKeep them full of love, hope and dreams as they once were
Donde la gente vive y se preocupa unos por otrosWhere people live and care about one another
Así que por favor deja de decir, por favor deja de decirSo please stop saying, so please stop saying
Por favor deja de decir que mañana habrás terminadoSo please stop saying that tomorrow you'll be done
Hoy y el próximo día pero mañana simplemente nunca llegaToday and the next day but tomorrow it just never comes
Una vida llena de esos mañanas apilados uno sobre otroA life full of those tomorrows piled one up on top of one
Y sabes que está en la familia y ahora es tu turno hijoAnd you know that it's in the family and now it's your turn son