Flower Of Life

Fleur de Vie

Flower Of Life

Comment te parler de demain
どうやって君に明日からのことを話そう
Dou yatte kimi ni ashita kara no koto o hanasou
En te fixant dans les yeux
その目を見つめて
Sono me o mitsumete
Que veux-tu devenir ? Où veux-tu aller ?
何になりたい？どこへ行きたい
Nani ni naritai? Doko e ikitai?
Avec qui veux-tu être ? Qu'est-ce que tu veux manger ?
誰といたい？何が食べたい
Dare to itai? Nani ga tabetai?
Peut-on choisir ici dans cette ville ?
この街で選べるかな
Kono machi de eraberu ka na
Peut-on choisir ici dans ce pays ?
この国で選べるかな
Kono kuni de eraberu ka na

Je suis à bout de souffle, mes jambes sont en vrac
息が切れそう 足はもつれそう
Iki ga kiresou ashi wa motsuresou
Mais aujourd'hui encore
でも今日はまだ
Demo kyou wa mada
Je n'ai pas assez joué, je n'ai pas assez dansé
遊び足りない 踊り足りないのさ
Asobi tarinai odori tarinai no sa

Comment fais-tu pour y aller ?
どうやって君はそこへ行くの
Douyatte kimi wa soko e iku no
Qu'est-ce qui te rend triste, qu'est-ce qui te fait rire ?
何を悲しみ 何に笑うの
Nani o kanashimi nani ni warau no
Tu marches avec tes pieds
その足で歩いていく
Sono ashide aruiteiku
Tu touches avec tes doigts, tu sais
その指で触れていくね
Sono yubi de fureteiku ne
Tu regardes avec tes yeux
その瞳で見つめるんだね
Sono hitomi de mitsumerunda ne
Avec ton cœur, à ta façon
その心で君のやり方で
Sono kokoro de kimi no yarikata de

Je suis à bout de souffle, mes jambes sont en vrac
息が切れそう 足はもつれそう
Iki ga kiresou ashi wa motsuresou
Mais aujourd'hui encore
でも今日はまだ
Demo kyou wa mada
Je n'ai pas assez joué, je n'ai pas assez dansé
遊び足りない 踊り足りない
Asobi tarinai odori tarinai

C'est vrai, non ?
そうだろ
Soudaro

Tu peux faire ce que tu aimes
好きなことをしてもいい
Sukina koto o shite mo ii
Mais personne ne doit
だけど誰一人として
Dakedo darehitori to shite
Faire de mal à autrui
人を傷つけないこと
Hito o kizutsukenai koto
Peux-tu imaginer un tel monde ?
そんなものを想像できるかい
Sonna mono o souzou dekiru kai

Je suis à bout de souffle, mes jambes sont en vrac
息が切れそう 足はもつれそう
Iki ga kiresou ashi wa motsuresou
Mais aujourd'hui encore
でも今日はまだ
Demo kyou wa mada
Je n'ai pas assez joué, je n'ai pas assez dansé
遊び足りない 踊り足りないのさ
Asobi tarinai odori tarinai no sa
Je suis à bout de souffle, mes jambes sont en vrac
息が切れそう 足はもつれそう
Iki ga kiresou ashi wa motsuresou
Mais aujourd'hui encore
でも今日はまだ
Demo kyou wa mada
Je n'ai pas assez joué, je n'ai pas assez dansé
遊び足りない 踊り足りない
Asobi tarinai odori tarinai

C'est vrai, non ?
そうだろ
Soudaro