Austerity

Austeridad

Austerity

Vertiendo whisky en cuerpos resecosPouring whiskey in dried-out bodies
Grosamente tallados por madera y amorCoarsely hewn by wood and love
En lo profundo arde lentamenteDeep inside them smolders slowly
Espeso como levadura, amargura verdeThick as yeast, green bitterness
Impotentes, sus ojos están ciegosHelpless, their eyes are blind
Y todos sus pensamientos son simplesAnd all their thoughts are simple
Sus oídos están sordosTheir ears are deaf
Y todas sus canciones son trivialesAnd all their songs are trivial
Sus amores se han agriadoTheir loves have gone sour
Y todas sus miradas están vacíasAnd all their looks are vacant
Su comida es repugnanteTheir food is foul
El arte que crean carece de desafíoThe art they make lacks the challenge
Todas sus mentes están vacíasAll their minds are empty
Todos sus pensamientos son simplesAll their thoughts are simple
Todas sus canciones y libros son trivialesAll their songs and books are trivial
Todos sus oídos están sordosAll their ears are deaf
Pájaros que una vez volaron con pasiónBirds who once flew with passion
Ahora son fácilmente atrapados con las manos desnudasNow they're easily caught with bare hands
Encerrados en jaulas, aprendiendo sus leccionesLocked in cages, learning their lessons
Balas para los ya muertosBullets for the already-dead
Insípidas, nuestras lenguas están mudasTasteless, our tongues are dumb
Y todos nuestros discursos son huecosAnd all our speeches are hollow
Nuestras mentes están entumecidasOur minds are numb
Y todos nuestros libros son huecosAnd all our books are hollow
Nuestros lóbulos están agriosOur lobes are sour
Y todas nuestras miradas están vacíasAnd all our looks are vacant
Nuestra comida es repugnanteOur food is foul
El arte que creamos carece de desafíoThe art we make lacks the challenge
Todas nuestras mentes están vacíasAll our minds are empty
Todos nuestros pensamientos son simplesAll our thoughts are simple
Todas nuestras canciones y libros son trivialesAll our songs and books are trivial
Todas nuestras miradas están vacíasAll our looks are vacant
Pájaros que una vez volaron con pasiónBirds who once flew with passion
Pueden ser fácilmente atrapados con las manos desnudasCan easily be caught with bare hands
Encerrados en jaulas, aprendiendo sus leccionesLocked in cages, learning their lessons
Balas para los ya muertosBullets for the already-dead
¿Todavía puedes verCan you still see
Las estrellasThe stars
El cieloThe Sky
Luego capas de gris?Then layers of grey?
Se están desvaneciendo...They're fading away...
¿Todavía puedes ver las estrellas?Can you still see the stars?
Es difícil pensar en el océanoIt's hard to think of the ocean
Con el dulce olor a orina en tu cabelloWith the sweet stench of piss in your hair
El aire de la mañana aún invade cada celda de papel tapizMorning air still invades every wallpaper cell
Año tras año tras añoYear after year after year
Todos estos años esas paredes estaban vacíasAll these years those walls were empty
Cortinas amarillentas, ahora blancas de mohoCurtains yellowed, now white of mold
Grueso yeso, la pintura se pelaLardy plaster, the paint is peeling
Del cenicero: nubes de humo azulFrom the ashtray: swathes of blue smoke
Aguas corrosivasCorrosive waters
La lluvia negra cae por séptima vezBlack rain falls the seventh time
Mentes inflexibles de carbónUnyielding minds of coal
Mandíbulas abiertas de par en parJaws open wide
Cambiaron las camasThey changed the beds
Sábanas blancas anuales llorando como sudariosYearly white sheets weeping like shrouds
Esta es la cámara donde su dios pasó su última horaThis is the chamber where their god spent his final hour
¿Todavía puedes ver las estrellas a través de capas de gris?Can you still the stars through layers of grey
¿O las luces de la ciudad han ocupado su lugar?Or have the city lights taken their place?
Las estrellas se están desvaneciendoThe stars are fading away
se están desvaneciendoaway
se están desvaneciendoaway
se están desvaneciendoaway
Los ojos saltan al anzueloEyes leap at the bait
Marchamos en círculos bajo la influencia de JúpiterWe march in circles under Jupiter's sway
Los ojos caen presa del engañoEyes fall prey to the cheat
Una rendición más y sufriremos la derrotaOne more surrender and we'll suffer defeat