She Was The Universe

Ella era el universo

She Was The Universe

El hombre es más débil y más débil por naturaleza que Tú le has creído
"Man is weaker and baser by nature than Thou hast believed him!
Al mostrarle tanto respeto, Tú, por así decir, dejaste de sentir por él, porque le pediste demasiado - ¿Tú que le has amado más que a Ti mismo?
By showing him so much respect, Thou didst, as it were, cease to feel for him, for Thou didst ask too much from him - Thou who hast loved him more than Thyself?
Respetándole menos, le habrías pedido menos
Respecting him less, Thou wouldst have asked less of him.
Eso habría sido más parecido al amor, porque su carga habría sido más ligera
That would have been more like love, for his burden would have been lighter."
[El Gran Inquisidor a Jesús, en Fjodor Dostoevsky “Los Hermanos Karamazov”]
[The Grand Inquisitor to Jesus, in Fjodor Dostoevsky "The Brothers Karamazov"]

Tuve un sueño que no era todo un sueño
I had a dream which was not all a dream
El sol se extinguió
The sun was extinguished
Y las estrellas vagaban oscureciéndose en el espacio
And the stars wandered darkling in space
Sin rayos y sin camino
Rayless, and pathless
Y la Tierra helada se balanceó ciega y ennegrecida en el aire sin luna
And the icy Earth swung blind and blackened in the moonless air
Y los hombres olvidaron sus pasiones en el temor
And men forgot their passions in the dread
De esto su desolación; Y todos los corazones se enfriaron en una oración egoísta por la luz: Vivían de fuego
Of this their desolation; And all hearts were chilled into a selfish prayer for light: They did live by watchfires
Y los tronos de reyes coronados
And the thrones of crowned kings
Habitaciones de todas las cosas que habitan
Habitations of all things which dwell
Fueron quemados por balizas
Were burnt for beacons
Oh Señor, me falta la fuerza
Oh Lord, I lack the strength
Para dar la vuelta y dejarte
To turn and leave you
No hay confianza
There's no confidence
En mi vacilación
In my hesitation
Felices eran los que moraban en el ojo de los volcanes
Happy were those who dwelt in the eye of the volcanoes
Su antorcha de montaña: Una esperanza temerosa era todo el mundo contenido
Their mountain-torch: A fearful hope was all the world contained
Los bosques fueron incendiados
Forests were set on fire
Pero hora a hora cayeron y se desvanecieron
But hour by hour they fell and faded
Los troncos crepitantes extinguidos con un accidente - Y todo era negra
The crackling trunks extinguished with a crash - And all was black
Las cejas de los hombres por la luz desesperada llevaban un aspecto sobrenatural
The brows of men by the despairing light wore an unearthly aspect
Los destellos cayeron sobre ellos; Algunos se acostaron y ocultaron sus ojos
The flashes fell upon them; Some lay down and hid their eyes
Y algunos descansaron
And some did rest
Sus barbilla sobre sus manos apretadas, y sonrió
Their chins upon their clenched hands, and smiled
Y las víboras se arrastraron
And vipers crawled
Y se torcieron entre la multitud
And twined themselves among the multitude
Silbido, pero sin tacaño
Hissing, but stingless
Fueron asesinados por comida
They were slain for food
Una comida fue comprada con sangre
A meal was bought with blood
Y cada uno aparte
And each sate apart
Desvaneciéndose en la penumbra: No quedaba amor
Gorging himself in gloom: No love was left