Jurassic | Cretaceous (feat. Jonas Renkse of Katatonia)

Jurásico | Cretácico (con Jonas Renkse de Katatonia)

Jurassic | Cretaceous (feat. Jonas Renkse of Katatonia)

Los pedazos se vuelven a romperPieces are shattered once again
Ya no eres inocenteYou're no longer innocent
Y no, esto no salió de la nadaAnd no this did not come out of the blue

Bueno, exactamenteWell how exactly
¿Cómo esperabas que reaccionaraDid you expect me
Cuando sigues presionando?To react when you keep pushing it?
Sigue clavando la agujaKeep pushing the needle in

Los pedazos se vuelven a romperPieces are shattered once again
Ya no eres inocenteYou're no longer innocent
Y no, esto no salió de la nadaAnd no this did not come out of the blue

Bueno, exactamenteWell how exactly
¿Cómo esperabas que reaccionaraDid you expect me
Cuando sigues presionando?To react when you keep pushing it?
Sigue clavando la agujaKeep pushing the needle in

FueraOut
Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change
Ardor abrasador en la sombraBlazing ardour in the shade

FueraOut
Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change
Ardor abrasador en la sombraBlazing ardour in the shade

Pensamos que esto sería interminableWe thought this would be never-ending
Te bañaste desnudo en el resplandor del planetaYou bathed naked in the planet's glow
Pero ahora está claro, la colisión es inminenteBut now it's clear, collision is impending

Bueno, exactamenteWell how exactly
¿Cómo esperabas que reaccionaraDid you expect me
Cuando sigues presionando?To react when you keep pushing it?
Sigue clavando la agujaKeep pushing the needle in

FueraOut
Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change
Ardor abrasador en la sombraBlazing ardour in the shade

FueraOut
Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change
Ardor abrasador en la sombraBlazing ardour in the shade

FueraOut
Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change
Ardor abrasador en la sombraBlazing ardour in the shade

FueraOut
Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change
Ardor abrasador en la sombraBlazing ardour in the shade

Colapso radianteRadiant collapse
A escala planetariaPlanetary scale
Nuestros errores indecentes allanaron el caminoOur indecent errors paved the way
La verdad conocida mucho antes de nuestros últimos actosTruth long known before our last deeds
Y el mundo que conocemos se consumirá en llamasAnd the world we know will go down in flames

DespiertoLie awake
No falta muchoIt won't be long
DespiertoLie awake
Se acercaIt's coming close

Con nuestros recuerdos de un día claroWith our memories of a clear day
Ambos seguimos aquíWe're both still here
Y la cabeza de la aguja en el cielo está en llamasAnd the needle head in the sky is on fire
¿Puedes ver?Can you see

DespiertoLie awake
No falta muchoIt won't be long
DespiertoLie awake
Se acercaIt's coming close

Somos como reptilesWe are just like reptiles
Gigantes gobernantes del mundoGiant rulers of the world
En un abrir y cerrar de ojosWithin the blink of an eye
Borrados de la faz de la tierraWiped off the face of the earth

Somos como reptilesWe are just like reptiles
Gigantes gobernantes del mundoGiant rulers of the world
En un abrir y cerrar de ojosWithin the blink of an eye
Borrados de la faz de la tierraWiped off the face of the earth

La melancolía ha llegadoMelancholia has arrived

La atmósfera ardeThe atmosphere red hot
Por la tormenta de escombrosFrom the debris storm
Todo el sol eclipsado por mesesAll sunlight eclipsed for months
La fotosíntesis casi detenidaPhotosynthesis all but stopped
Gigantescos incendios forestalesGiant forest fires
Consumen la tierraConsume the earth
Árboles estériles despojados de follajeBarren trees stripped of foliage
En la lluvia de tectitasIn the rain of tectites

Somos como reptilesWe are just like reptiles
Gigantes gobernantes del mundoGiant rulers of the world
En un abrir y cerrar de ojosWithin the blink of an eye
Borrados de la faz de la tierraWiped off the face of the earth

Somos como reptilesWe are just like reptiles
Gigantes gobernantes del mundoGiant rulers of the world
En un abrir y cerrar de ojosWithin the blink of an eye
Borrados de la faz de la tierraWiped off the face of the earth

Estamos solosWe are all alone
Así que guarda tus consideraciones sentimentalesSo save your sentimental considerations
Para el momento en que golpeeFor the moment when it hits
Sin escondite, sin refugio seguroNo hideout, no safe retreat

Fuera de la cuevaOut of the cave
Puedes sentir el cambio de climaYou can feel the weather change

La melancolía ha llegadoMelancholia has arrived
Antares fue una mentiraAntares was a lie

Vacío existencialExistential emptiness
Vacío existencialExistential emptiness