Constellations

Constellations

Constellations

Je peux le sentir sur ma langueI can feel it on my tongue
Briques et mortierBrick and mortar
Épais comme des écrituresThick as scripture
Traçant des lignes dans le sable et posant des frontièresDrawing lines in the sand and laying borders

Aussi haut que des toursAs tall as towers
Je divague jusqu'à ce que ma voix s'éteigneI babble on until my voice is gone
Cette colline sur laquelle je vais mourir faitThis hill I'll die on is about
Quatre-vingt-dix mètres de briquesNinety meters of bricks
Colorées en indigo et gravées de mon nom, bordées de cèdreColoured indigo and inscribed with my name and lined with cedar

Mais les mots tombent à plat commeBut the words fall flat like
Des cymbales qui s'écrasent, commeCymbals crashing, like
Des molaires qui grincentMolars gnashing

Parce que comme des constellations à des millions d'années-lumière'Cause like constellations a million years away
Chaque bonne intention, chaque bonne intentionEvery good intention, every good intention
Est une interpolation, une ligne qu'on a tracée dans l'ensembleIs interpolation, a line we drew in the array
Cherchant les visagesLooking for the faces
Cherchant les formes dans le silenceLooking for the shapes in the silence

Tout ce qu'il me reste à gravirAll that's left for me to climb
Vers les cieux, c'estTo the heavens is
Le gouffre de la nuit et une question de tempsThe chasm of the night and a matter of time
Mais j'entends le grondementBut I hear the rumble
Alors que les plaques tectoniques commencent à tremblerAs the tectonic plates start to shake
Et je sens mon sang battre comme le rythme d'un tambourAnd I feel my blood pounding like the beat of a drum

Parce que comme des constellations à des millions d'années-lumière'Cause like constellations a million years away
Chaque bonne intention, chaque bonne intentionEvery good intention, every good intention
Est une interpolation, une ligne qu'on a tracée dans l'ensembleIs interpolation, a line we drew in the array
S'accrochant aux visagesClinging to the faces
S'accrochant aux formes dans le silenceClinging to the shapes in the silence

Comme des constellations qui implosent dans la nuitLike constellations imploding in the night
Tout tourne, tout tourneEverything is turning, everything is turning
Et les formes que tu as dessinéesAnd the shapes that you drew
Peuvent changer sous une lumière différenteMay change beneath a different light
Tout ce que tu pensais savoirEverything you thought you knew
Va s'effondrer, mais tu vas t'en sortirWill fall apart, but you'll be all right