Passerine

Passerine

Passerine

Comme des cloches de carillon, la maison d'Auguste résonneLike carillon bells, the house of Augustus rings
Avec l'hymne écho de mon compagnon passerin, ils s'y sont misWith the echoing hymn of my fellow passerine, they took to it
Comme un renard dans un terrier, comme un aigle dans son aireLike a fox to a burrow, like an eagle to an aerie
Et mon dieu, c'est de plus en plus dur de fredonner quoi que ce soitAnd my god, it's getting hard to even hum a single thing

Parce que tu étais la chanson que je chantais toujours'Cause you were the song that I'd always sing
Tu étais la lumière que le feu apportaitYou were the light that the fire would bring
Mais je ne peux pas me défaire de ce sentiment que je n'étais queBut I can't shake this feeling that I was only
Enfonçant la lance dans ton flanc encore une foisPushing the spear into your side again

Regarde, mes oiseaux de la même espèce, ils ressemblent de plus en plus àSee, my birds of a kind, they more and more are looking like
Des centurions qu'à de petits messiesCenturions than any little messiah
Et alors que je taille mes plumes comme des feuilles d'une vigneAnd as I prune my feathers like leaves from a vine
Je constate qu'il y en a de moins en moins de semblables, maisI find that we have fewer and fewer in kind, but

Mes paumes et mes doigts puent encore l'essenceMy palms and fingers still reek of gasoline
D'avoir jeté du carburant sur le feu de ce rêve gréco-romainFrom throwing fuel to the fire of that Greco-Roman dream
Purifiant la pierre sacrée pour faire fondre les coutures doréesPurifying the holy rock to melt the gilded seams
Ça ne me soulage pas, non ça ne m'apporte rien de tout çaIt don't bring me relief, no it don't bring me nothing that

Tu étais la chanson que je chantais toujoursYou were the song that I'd always sing
Tu étais la lumière que le feu apportaitYou were the light that the fire would bring
Mais je ne peux pas me défaire de ce sentiment que je n'étais queBut I can't shake this feeling that I was only
Enfonçant la lance dans ton flancPushing the spear into your side
Encore et encore et encoreAgain and againd and again

Quand il frappe à ma porteWhen he comes a knocking at my door
Que suis-je censé faireWhat am I to do
Que suis-je censé faire, oh seigneurWhat am I to do, oh lord
Quand le vent froid arrive du nordWhen the cold wind rolls in from the north
Que suis-je censé faireWhat am I to do
Que suis-je censé faire, oh seigneurWhat am I to do, oh lord