Thésée

Theseus

Au bout de mes doigtsAt the edges of my fingers
Jamais vraiment capable de l'attraperNever quite closing round it
Oh, cette paix comme une rivièreOh, that peace like a river
Toujours en mouvement, mais jamais atteinteAlways going, but never getting

On dirait que ce n'est pas tant un endroitSeems like maybe it's not all that much a place
Que c'est une façonAs it is a way
Et les façons ne semblent jamais vouloirAnd ways don't ever seem to want to
Rester immobiles trop longtempsStay too still for too long

N'est-ce pas de ça qu'il s'agit ?Isn't that what it's all about?
Le lent dégel qui fend les rives en deuxThe slow trickling thaw that sets the banks in half
La douce mélodie qu'elle fait quand les canyons craquentThe sweet melody it makes when the canyons crack
Je veux donner tout ce que j'ai, et je ne veux rienI wanna give it all I've got, and I want nothing
Je ne veux rien en retourI want nothing back

Peu importe le royaume qui viendra, il ne viendra probablement pas viteWhatever kingdom come, it probably won't come quick
Pas de clairon puissant pour l'annoncerNo mighty clarion to announce it
Pas d'arche à usage unique à jeter en un instantNo single use ark to discard in an instant
Comme le navire de Thésée, on réparera les morceaux cassésLike Theseus's ship, we'll fix the busted bits

Jusqu'à ce que ce soit à la fois rien de semblable et toutTill it's both nothing like and everything
Ce qu'il a toujours étéIt's always been
C'est un miracle qu'on s'attende à ce que quelque choseIt's a wonder we expect a thing to
Reste le mêmeStay the same at all

Peut-être que c'est de ça qu'il s'agitMaybe that's what it's all about
On continue à réparer ce qu'on sait voué à se briserWe keep fixing what we know is only bound to break
Ce qui vaut la peine d'être sauvé ne vaut jamais la peine d'être gaspilléWhat's worth saving is never worth letting go to waste
Je veux raccommoder ce que j'ai, au lieu de jeterI want to mend what I've got, instead of throwing away

Rien n'est facileAin't nothing come easy
Non, rien ne vient viteNo, nothing comes quick
Ça va faire mal comme l'enfer de devenir bienIt's gonna hurt like hell to become well
Mais si on remet l'os en placeBut if we set the bone straight
Ça va guérirIt'll mend
Ça va se réparerIt'll fix
Et on sera bienAnd we'll be well

Rien n'est facileAin't nothing come easy
Non, rien ne vient viteNo, nothing comes quick
Mais je veux pour toi ça, que tu sois bienBut I want for you this, that you are well
Je veux pour nous ça, que nous soyons bienI want for us this, that we are well

Nous sommes bien, nous sommes bienWe are well, we are well
Nous sommes bien, nous sommes bienWe are well, we are well
Nous sommes bienWe are well