Poison Pen

Pluma Venenosa

Poison Pen

Bueno, necesitábamos ayudaWell, we needed some help
Para derribar estos árboles.Tearing down these trees.
Nuestros números eran pocos,Our numbers were few,
Marchitados por la enfermedad.Withered down by disease.

Enviamos mensajeros a casa.We sent messengers home.
Rogamos de rodillas ese invierno.We begged on our knees that winter.
Y pronto llegaron barcos a la Bahía de Charleston.And soon ships arrived to Charleston Bay.
Salvajes vendidos a quienes podían pagarSavages sold to those who could pay
Para llevar nuestras cargas, trabajar noche y día.To carry our loads, to work night and day.

Y las leyes de este mundoAnd the laws of this world
No fueron entregadas a los hombres.Were not handed down to men.
Fueron escritas por nuestras propias manos.They were written by our own hands.
Fueron escritas por nuestras propias manos.They were written by our own hands.

Fueron escritas por nuestras propias manosThe were written by our own hands
Con una pluma venenosa.With a poison pen.

Bueno, todas las ondas de ámbar de granoWell, all the amber waves of grain
Los bosques orgullosos, la arcilla polvorientaThe forests proud, the dusty clay
Se inclinan ante los poderosos trenes de hierro.Bow down before the mighty trains of iron

Todas las palabras están lanzadas,All the words are a-cast,
Pero los significados son los mismos.But the meanings the same.
Aquellos que son orgullosos,Those who are proud,
Algún día serán cojos.They will someday be lame.
Y todo lo salvaje algún día será manso.And all that is wild will someday be tame.

Y las leyes de este mundoAnd the laws of this world
No fueron entregadas a los hombres.Were not handed down to men.
Fueron escritas por nuestras propias manos.They were written by our own hands.
Fueron escritas por nuestras propias manos.They were written by our own hands.

Fueron escritas por nuestras propias manosThe were written by our own hands
Con una pluma venenosa.With a poison pen.

Sostenemos estas verdades tan cerca de nuestros corazones,We hold these truths so near to our hearts,
Las agitamos como banderas cuando comienza el problema.We wave them like flags when trouble starts.
Las repartimos como una baraja amañada de cartasWe deal them out like a stacked deck of cards
A los hambrientos:To the hungry:

Que todos los hombres son libres,That all men are free,
Todos los hombres son sabios,All men are wise,
Todos los hombres excepto aquellos que despreciamos,All men except the ones we despise,
Aquellos que deben mendigar y robar para sobrevivir.The ones who must beg and steal to survive.

Y las leyes de este mundoAnd the laws of this world
No fueron entregadas a los hombres.Were not handed down to men.
Fueron escritas por nuestras propias manos.They were written by our own hands.
Fueron escritas por nuestras propias manos.They were written by our own hands.

Fueron escritas por nuestras propias manosThe were written by our own hands
Con una pluma venenosa.With a poison pen.

Fueron escritas por nuestras propias manosThe were written by our own hands
Con una pluma venenosa.With a poison pen.