How Could You?

¿Cómo pudiste?

How Could You?

A veces intento darme cuenta de que te has ido.Sometimes I try to realise that you are gone.
A veces pienso que nunca podré seguir adelante solo.Sometimes I think that I'll never, (Can't) go on alone.
Una lucha interminable, por parecer normal, por ser gracioso.An endless fight, to look normal, to be funny.
Solo puedo pintar sonrisas mortales en mi pobre rostro,I can only paint deadly smiles on my poor face,
Mi pobre rostro...My poor face...

¿Cómo pudiste dejarnos tan repentinamente?How could you leave us so suddenly?
¿Cómo viviremos?How will we live?
¿Cómo pudiste dejarnos tan repentinamente?How could you leave us so suddenly?
¿Cómo viviré?How will I live?

Estoy tan enojado contigo,I'm so angry with you,
¿Cómo pudisteHow could you
Ocultar tu dolor de esta manera?Hide your pain this way?

Estoy tan enojado conmigo mismo,I'm so angry with myself,
¿Cómo pudeHow could I
Ser tan ciego?Be so blind?

Cada mañana la misma pesadillaEvery morning the same nightmare
¿No despertaré?Won't I wake up?
Es el peor dolor que he sentido:It's the worst pain I've ever felt:
Has renunciado, has renunciado...You've given up, given up...

Porque odiabas la vida como la vida te odiaba a ti.Because you hated life as life hated you.
Como una enfermedad sin nombre, como un tormento sin rumbo.Like a nameless disease, like an aimless torture.

He buscado respuestas para explicar tu suicidio.I have searched for answers to explain your suicide.
He preferido la versión de un acto impulsivo.I've preferred the version of an impulsive act.

Pero sabías todo este tiempo que finalmente te irías.But you knew all this time that you'd finally go.
Preparaste tu propia muerte con una sonrisa en tus labios.You've prepared your own death with a smile on your lips.

Perdimos un amigo,We lost a friend,
Una parte de nosotros mismos,(A) part of ourselves,
¡Nunca será lo mismo!It will never be the same!

Algo ha muertoSomething has died
Contigo este díaWith you this day
¡Somos los huérfanos de tus sonrisas!We're the orphans of your smiles!

¿Cómo pudiste?How could you?