Canción para la Memoria

Song for Memory

Los viejos están orgullososThe old men are proud
De las canciones que han elegidoOf the songs that they've picked
Tarareando al compás dondeHummin' in time where
Las palabras se desajustanThe words come unfixed

Solo quedan cinco reyesJust five kings left
Solo cuatro pueden hacer trucosOnly four can turn tricks
La grasa se quema, un baño para las mechasThe tallow is burning a bath for the wicks

Algunos lo hacen bien mientras otros se equivocanSome get it right while some make mistakes
Algunos oyen el coro, otros solo los cortesSome hear the chorus some only the breaks
Al cantar el verso entre los tragos que tomaWhen singing the verse through the sips that he takes
Y algunos cierran los ojos mientras sus recuerdos duelenAnd some close their eyes as their memories ache

Una casa llena son cinco hombresA full house is five men
Pero muy pocas miradasBut very few glances
Barajan las cartas yShuffle the cards and
Reparten las oportunidadesHand out the chances

Un caballero a la reina mientras el reloj avanzaOne knight to the queen while the clock still advances
Y reflexionando sobre el tiempo en largas trances vacíasAnd pondering time in long empty trances

Atascado en un pueblo donde tu alcance se encuentra con la vistaStuck in a town where your reach meets the view
Donde los sueños que tenías eran efímeros y escasosWhere the dreams that you held were both fleeting and few
Crujen como fuego en su camino hacia el desagüeThey crackle like fire on their way up the floo
Bueno, cada día trabajas y el fin de semana te tocaWell each day you work and weeks-end you're due

Y es fila tras fila de la gente que conocesAnd it's row upon row of the people you know
Y es fila tras fila de la gente que conocesAnd it's row upon row of the people you know
Permanecen quietos como un coro que aún no ha cantadoStand still as a choir that hasn't yet sung
Permanecen quietos como un coro que aún no ha cantadoStand still as a choir that hasn't yet sung

Ninguna cabeza queda sin asentirNo head goes unnodded
Ninguna cabeza queda sin colgarNo head goes unhung
Y el momento de regresar a casa ya llegó hace tiempoAnd the time to head home has long ago come

La corriente sube y llenan sus pulmonesThe current runs high and are filling their lungs
La canción va y viene como una lengua de vinilo negroThe song goes around like a black vinyl tongue
La guitarra en la esquina, su mástil sin cuerdaThe guitar in the corner, its neck left unstrung
Y la chica en la barra es increíblemente jovenAnd the girl at the bar is impossibly young
Sonriendo brillante cuando el reloj marca la una y cuartoSmiling bright as the clock strikes a quarter past one

Y es fila tras fila de la gente que conocesAnd it's row upon row of the people you know
Y es fila tras fila de la gente que conocesAnd it's row upon row of the people you know
Y es fila tras fila de la gente que conocesAnd it's row upon row of the people you know
Permanecen quietos como un coro que aún no ha cantadoStand still as a choir that hasn't yet sung
Permanecen quietos como un coro que aún no ha cantadoStand still as a choir that hasn't yet sung
Permanecen quietos como un coro que aún no ha cantadoStand still as a choir that hasn't yet sung