Le Ronce et la Rose

The Briar and the Rose

Je me suis endormi près d'un ruisseauI fell asleep down by a stream
Et là j'ai fait le rêve le plus étrangeAnd there I had the strangest dream
Et près de Brennan's Glenn pousseAnd down by Brennan's Glenn there grows
Le ronce et la roseThe briar and the rose

Il y a un arbre dans la forêt et je ne sais pas oùThere's a tree in the forest and I don't know where
J'ai construit un nid avec tes cheveuxI built a nest out of your hair
Et grimpant dans les airsAnd climbing up into the air
Le ronce et la roseThe briar and the rose

Eh bien, je ne sais pas depuis combien de tempsWell I don't know how long it's been
Mais je suis né à Brennan's GlennBut I was born in Brennan's Glenn
Et près de la fin du printemps pousseAnd near the end of spring there grows
Le ronce et la roseThe briar and the rose

J'ai cueilli une rose un matin tôtI picked a rose one early morn
Je me suis piqué le doigt sur une épineI pricked my finger on a thorn
Ils avaient poussé si près que leur entrelacementThey had grown so close it's winding wove
Le ronce et la roseThe briar and the rose

J'ai essayé de les séparer tous les deuxI tried to tear them both apart
J'ai ressenti une balle dans mon cœurI felt a bullet through my heart
Et tout habillé des nouveaux habits du printempsAnd all dressed up in springs new clothes
Le ronce et la roseThe briar and the rose

Et quand je serai enterré dans ma tombeAnd when I'm buried and in my grave
Dis-le moi pour que je sacheTell me so I may know
Tes larmes peuvent tomber pour faire fleurir l'amourYour tears may fall to make love grow
Le ronce et la roseThe briar and the rose

Et quand je serai enterré dans ma tombeAnd when I'm buried and in my grave
Dis-le moi pour que je sacheTell me so I may know
Tes larmes peuvent tomber pour faire fleurir l'amourYour tears may fall to make love grow
Le ronce et la roseThe briar and the rose