Valle de Kilbride

Valley of Kilbride

En el campo de batalla en la soleada Francia un héroe valiente se mantuvoOn the battle field in sunny France a hero brave did stand
Pensó en los amigos que tanto amaba en la querida TerranovaHe thought of friends he loved so well in dear old Newfoundland
Cuando una visión brillante captó su vista, la querida riberaWhen a vision bright did gain his view, the dear old riverside
Y el hogar que amaba en sus días de niño en el Valle de KilbrideAnd the home he loved in boyhood days in the Valley of Kilbride

Un camarada yacía herido, yacía muriendo en el campoA comrade he lay wounded, lay dying on the field
Esos valientes terranovenses, murieron antes de rendirseThose plucky Newfoundlanders, they died before they yielded
En tierra de nadie se lanzaron, donde vuelan balas y explosionesOn no man's land they rushed across, where shot and shell do fly
En tierra de nadie se lanzaron, se podía oír su grito de cargaOn no man's land they rushed across, you could hear their charging cry

No hay sangre de cobardes en sus venas, conquistarán o moriránNo coward's blood runs through their veins, they'll conquer now or die
Tomaron las trincheras de la línea del frente del enemigo ese díaThey gained the front line trenches from the enemy that day
Mientras a su derecha o a su izquierda, ametralladoras volabanWhile on their right or on their left, machine guns they did fly
Cuando el camarada moribundo levantó su cabeza, una señal para acercarseWhen the dying comrade raised his head, a signal to draw nigh

Él dice: Querido Jack, esas palabras de despedida quiero que escuchesHe says: Dear Jack, those parting words I want for you to hear
Él dice: Querido Jack, esas palabras de despedida quiero que sepasHe says: Dear Jack, those parting words I want for you to know
Él dice: Querido Jack, esas palabras de despedida quiero que le digasHe says: Dear Jack, those parting words I want for you to tell
A mi padre y a mi madre, así como a mi hermana NellTo my father and my mother, likewise my sister Nell

Dile a mamá que no llore por mí, sino que ore por mí cada díaTell mother not to weep for me but pray for me each day
Y susurra palabras de consuelo, Jack, a ella que está tan lejosAnd whisper words of comfort, Jack, to her that's far away
Y susurra palabras de consuelo, Jack, y tómala de la manoAnd whisper words of comfort, Jack, and take her by the hand
Y dile en ese Julio, cómo valientemente me mantuveAnd tell her in that July Drive, how bravely I did stand

Hay otra que me espera, y piensa que volveré a casaThere's another one who waits for me, and thinks that I'll come home
Ve y dile que en Bowring Park, nunca más vagaremosGo and tell her that in Bowring Park, we never more shall roam
Nunca más nos encontraremos en la tierra, ya que tú y yo debemos separarnosWe never more shall meet on earth, since you and I must part
Pero aún su memoria persiste, dentro de mi corazón heridoBut still her memory lingers yet, within my bleeding heart

Hay una foto que ella me dio, yace cerca de mi ladoThere's a photo that she gave to me lies closely by my side
Casi no puedes reconocerla ahora, pues con mi sangre está teñidaYou can scarcely recognize it now for with my blood it's dyed
Casi no puedes reconocerla ahora, pero estarás seguro de saberYou can scarcely recognize it now, but you will be sure to know
Es una foto que ella me dio, no hace unos meses atrásIt's a photo that she gave to me not a few short months ago

Su voz se debilitó, apenas podía hablar, tomó mi mano con fuerzaHis voice grew weak, he scarce could speak, he freely grasped my hand
Él dice: Querido Jack, no olvides llevar noticias a TerranovaHe says: Dear Jack, do not forget to bring tidings to Newfoundland
Él dice: Querido Jack, no olvides cómo fluyó la sangre de mi ladoHe says: Dear Jack, do not forget how the blood flowed from my side
Dios consuele a mi querida madre en el Valle de KilbrideGod comfort my dear mother in the Valley of Kilbride

Sé que me extrañarás, Jack, pues pronto debemos separarnosI know that you will miss me Jack for soon we have to part
Sé que no viviré mucho con el dolor que hay en mi corazónI know that I won't live long with the pain that's in my heart
Sé que estoy muriendo con el dolor que hay en mi costadoI know that I am dying with the pain that's in my side
Mi hogar nunca más veré en el Valle de KilbrideMy home I never more will see in the Valley of Kilbride

Sé que me extrañarás, Jack, cuando estés todo soloI know that you will miss me Jack when you are all alone
Mi tumba estará en la soleada Francia, lejos de mi hogar natalMy grave will be in sunny France far from my native home
Mi tumba estará en la soleada Francia, allá en tierra de nadieMy grave will be in sunny France way out on no man's land
Y la chica de cabello oscuro llorará por mí en la querida TerranovaAnd the dark-haired girl will weep for me in dear old Newfoundland