El cristal de ópera de invierno

Fuyu No Opera Glass

La blanca nieve cae suavemente en la ventana de cristal
しろいゆきがガラスまどにさくように
shiroi yuki ga garasu mado ni saku you ni
acumulándose lentamente
そっとふりつもり
sotto furitsumori
En esta noche tan silenciosa que no puedo dormir
しずかすぎるこんなよるはねむれずに
shizukasugiru konna yoru wa nemurezu ni
me preocupo por ti
あなたがきになるの
anata ga ki ni naru no
Siempre peleando cada vez que nos vemos
いつもあうたびけんかばかりして
itsumo au tabi kenka bakari shite
pensaba que solo éramos amigos
ただのともだちとおもってた
tada no tomodachi to omotteta

En el cristal de ópera de invierno
ふゆのオペラグラスで
fuyu no opera gurasu de
si espias la ciudad de noche
よるのまちをのぞけば
yoru no machi wo nozokeba
verás reflejado mi rostro enamorado
こいをしてるわたしのかおうつった
koi wo shiteru watashi no kao utsutta
En el cristal de ópera de invierno
ふゆのオペラグラスで
fuyu no opera gurasu de
si espias en lo profundo de mi corazón
むねのおくをのぞけば
mune no oku wo nozokeba
verás a una yo más sincera que nunca
いつもよりもすなおなわたしがいた
itsumo yori mo sunao na watashi ga ita

Al amanecer, la blanca nieve se derrite poco a poco
あさになってしろいゆきがすこしずつ
asa ni natte shiroi yuki ga sukoshizutsu
silenciosamente
そっととけたとき
sotto toketa toki
Hasta la ciudad donde vives se ve claramente
あなたがすむあのまちまではっきりと
anata ga sumu ano machi made hakkiri to
el paisaje
けしきがみえていた
keshiki ga mieteita
Siento que lo entiendo por primera vez
わたしはじめてわかったきがする
watashi hajimete wakatta ki ga suru
quiero decir 'hola, te quiero'
こんにちは「すきです」とつたえたい
konnichiwa "suki desu" to tsutaetai

El cristal de la ventana de la ópera
まどのオペラグラスは
mado no opera gurasu wa
siempre refleja honestamente
どんなときもすなおに
donna toki mo sunao ni
el corazón enamorado
こいをしてるはーとのなかうつすは
koi wo shiteru haato no naka utsusu wa
El cristal de la ventana de la ópera
まどのオペラグラスは
mado no opera gurasu wa
no oculta su obstinación
いじをはったりしない
iji wo hattari shinai
porque muestra todos los sentimientos que hay ahí
そこにみえるきもちがすべてだから
soko ni mieru kimochi ga subete dakara

En el cristal de ópera de invierno
ふゆのオペラグラスで
fuyu no opera gurasu de
si espias la ciudad de noche
よるのまちをのぞけば
yoru no machi wo nozokeba
verás reflejado mi rostro enamorado
こいをしてるわたしのかおうつった
koi wo shiteru watashi no kao utsutta
En el cristal de ópera de invierno
ふゆのオペラグラスで
fuyu no opera gurasu de
si espias en lo profundo de mi corazón
むねのおくをのぞけば
mune no oku wo nozokeba
verás a una yo más sincera que nunca
いつもよりもすなおなわたしがいた
itsumo yori mo sunao na watashi ga ita