zweite Heimat II

Segunda patria II

zweite Heimat II

Hay un pequeño rincón en la tierraEs gibt ein kleines Fleckchen Erde
No tan lejos de nosotrosGar nicht so weit von uns entfernt
Aquí no nacimosHier sind wir zwar nicht geboren
Pero honestamente nos gustaríaDoch ehrlich wären wir es gern
Quizás no sea el paraísoEs ist wohl nicht das Paradies
Pero aquí aún se valora lo importanteDoch weiß man hier heut noch was zählt
Amistad leal, beber, fiestasTreue Freundschaft Trinken Parties
Aquí y ahora, aún vale más que el dineroStehn hier und heute noch vorm Geld

Se vende mucho pero no los corazonesViel verkauft doch nicht die Herzen
¿Fue ese el precio de la libertad?War das der preis der Freiheit wert
Así que algunos se preguntanSo stellt sich manch einer die Frage
¿Qué ganamos cuando una nación pierde?Was bringt es wenn ein Volk verliert
Pero déjenme decirles lo que hemos ganadoDoch laßt euch sagen was wir gewonnen
Eso compensa fácilmenteDas gleicht es locker wieder aus
Para la ley, una carga en el cuerpoFür das Gesetz die Last am Leibe
Pero para nosotros, un segundo hogarDoch für uns ein zweites Zuhaus

Pogo, fiestas y alcoholPogo Parties und Promille
Cola marrón en lugar de cervezaCola braun statt Bier schenkt ein
Cuando nuestros chicos beben al otro ladoWenn unsre Jungs da drüben saufen
Nuestras rodillas tiemblanKnicken uns die Knie ein
Un pueblo de la vieja escuelaEin volk vom alten Schlage
Que aún no se rindeDas noch lang nich resigniert
Después de cada caída, ve el éxitoNach jedem Tief das Hoch vor Augen
La tranquilidad siempre reina aquíGelassenheit hier stets regiert

Una mano vale más que mil palabrasEine Hand zählt mehr als tausend Worte
En un papel que es pacienteAuf Papier das geduldig ist
Promesas que no se cumplieronVersprechen wurden nicht gehalten
Permanece un pueblo que nunca olvidaEs bleibt ein Volk das nie vergißt
El aroma de la libertad recién olidoDen Hauch der Freiheit gerade gerochen
Pero luego se desvaneceDoch dann wars schon wieder aus
Pero su voluntad no está rotaDoch euer Wille nicht gebrochen
Nos importa un carajo y resistimosWir scheißen drauf und halten aus

El Este viveDer Osten lebt
Nuestro EsteUnser Osten
Segunda patria, amigos para la eternidadZweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
El Este viveDer Osten lebt
Nuestro EsteUnser Osten
Pogo, fiestas y alcoholPogo Parties und Promille
¡Oi! ¡Oi! ¡Oi!Oi! Oi! Oi!
Nuestro EsteUnser Osten
Chicas geniales, cerveza fríaGeile Weiber kühles Bier
Aunque no siempre pueda estar aquíKann ich auch nicht immer hier sein
Una parte de mi corazón late por tiEin Teil von meinem Herz schlägt bei dir

Cuántos viajes y conciertosWieviele Reisen und Konzerte
Nos han traído hacia tiHam uns schon zu dir gebracht
Un largo camino que siempre vale la penaEin weiter Weg der immer lohnt
Y noches pasadas de fiestaUnd manch durchgezechte Nacht
Buena cerveza y mujeresGutes Bier und auch ein Weibsvolk
Que no tienen comparaciónDas seinesgleichen sucht
Y después de demasiados vasosUnd nach zu vielen Gläsern
La bendición a menudo se convierte en maldiciónWird der Segen oft zum Fluch

Así que al diablo con cualquier occidental arroganteDrum scheißt auf jeden Besser-Wessi
Que ve en ustedes una afrentaDer in euch ne Strafe sieht
Estamos juntos como una sola unidadWir stehn zusammen als unsre Einheit
No odiados, sino amadosNicht gehaßt vielmehr geliebt
Derribamos los muros nuevamenteWir lassen die Mauern wieder fallen
Con nuestra llegada aquí con ustedesMit unserem Einzug hier bei euch
Del Este y Oeste, unidos de nuevoAus Ost und West wieder zusammen
¡KRAWALLBRÜDER, únanse!KRAWALLBRÜDER vereinigt euch!

El Este viveDer Osten lebt
Nuestro EsteUnser Osten
Segunda patria, amigos para la eternidadZweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
El Este viveDer Osten lebt
Nuestro EsteUnser Osten
Pogo, fiestas y alcoholPogo Parties und Promille
¡Oi! ¡Oi! ¡Oi!Oi! Oi! Oi!
Nuestro EsteUnser Osten
Chicas geniales, cerveza fríaGeile Weiber kühles Bier
Aunque no siempre pueda estar aquíKann ich auch nicht immer hier sein
Una parte de mi corazón late por tiEin Teil von meinem Herz schlägt bei dir

El Este viveDer Osten lebt
Nuestro EsteUnser Osten
Segunda patria, amigos para la eternidadZweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
El Este viveDer Osten lebt
Nuestro EsteUnser Osten
Pogo, fiestas y alcoholPogo Parties und Promille
¡Oi! ¡Oi! ¡Oi!Oi! Oi! Oi!
Nuestro EsteUnser Osten
Chicas geniales, cerveza fríaGeile Weiber kühles Bier
Aunque no siempre pueda estar aquíKann ich auch nicht immer hier sein
Una parte de mi corazón late por tiEin Teil von meinem Herz schlägt bei dir