Tous ensemble maintenant

All Together Now

Souviens-toi, garçon, que tes ancêtres sont mortsRemember boy that your forefather's died
Perdus par millions pour la fierté d'un paysLost in millions for a country's pride
Ne parle jamais des tranchées de BelgiqueNever mention the trenches of Belgium
Quand ils ont cessé de se battre et qu'ils étaient unWhen they stopped fighting and they were one

Un esprit plus fort que la guerre était à l'œuvre cette nuit-làA spirit stronger than war was at work that night
Décembre 1914, froid, clair et lumineuxDecember 1914 cold, clear and bright
Les frontières des pays étaient invisiblesCountries' borders were right out of sight
Ils se sont unis et ont décidé de ne pas se battreThey joined together and decided not to fight

Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenantAll together now, all together now
Tous ensemble maintenant dans le no man's landAll together now in no man's land
Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenantAll together now, all together now
Tous ensemble maintenantAll together now
Dans le no man's landIn no man's land

La même vieille histoire encoreThe same old story again
Toutes ces larmes versées en vainAll those tears shed in vain
Rien appris et rien gagnéNothing learned and nothing gained
Seule l'espoir resteOnly hope remains

Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenantAll together now, all together now
Tous ensemble maintenant dans le no man's landAll together now in no man's land
Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenantAll together now, all together now
Tous ensemble maintenant dans le no man's landAll together now in no man's land
Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenantAll together now, all together now
Tous ensemble maintenantAll together now
Dans le no man's landIn no man's land

Les garçons ont dit ce qu'ils avaient à dire, ils ont dit nonThe boys had their say, they said no
Arrêtez le massacre, rentrons chez nousStop the slaughter, let's go home
Allons-y, allons-yLet's go, let's go
Allons-y, rentrons chez nousLet's go, let's go home
Tous ensemble maintenantAll together now
Dans le no man's landIn no man's land
Tous ensemble maintenant, tous ensemble maintenantAll together now, all together now
Tous ensemble maintenantAll together now
Dans le no man's landIn no man's land