Access X Koutai

Accès X Changement

Access X Koutai

Ce soir d'août, je ne sais toujours pas
今宵八月は朝をまだ
Koyoi hachi gatsu wa asa o mada
J'ai vu un tableau flotter seule
知らず一人浮かんだ絵を見た
Shirazu hitori ukanda e o mita
Le vent souffle sans relâche, j'ai oublié ta présence
急ぎ足風は止めどなくあなたを忘れた
Isogiashi-fū wa tomedo naku anata o wasureta
J'ai fait semblant, j'ai fait semblant
振りをした振りをした
Furi o shita furi o shita

Par hasard, une nuit encore
偶然一の夜をまた
Gūzen itchi no yoru o mata
Cachée, j'ai doucement cultivé jusqu'ici
隠しここまでそっと育てた
Kakushi koko made sotto sodateta
Je suis tombée tout de suite, la pauvre moi
すぐに転んだ馬鹿な私
Sugu ni koronda bakana watashi
Je me mets à courir sans me blesser
傷にならぬまま走り出す
Kizu ni naranu mama hashiridasu

Accès x Changement
アクセス×交代
Akusesu × kōtai
J'ai pensé à toi, ces jours où je désirais
あなたを思った日々望んだって
Anata o omotta hibi nozon datte
Accès x Changement
アクセス×交代
Akusesu × kōtai
Des morceaux d'amour éparpillés
散らかった愛の駆けらを
Chirakatta ai no kake-ra o
Je les ramasse, je les brise, je les brise
集めは壊して壊して
Atsume wa kowashite kowashite

Chaque jour, la tentation, moitié corps, moitié âme
日々誘惑半身半魂
Hibi yūwaku hanshinhangi
Un instant seulement, sauvée, je me rapproche d'un coin
一瞬だけ救われて片隅へ寄って
Isshun dake sukuwa rete katasumi e yotte
Chaque jour, la tentation, mille regrets
日々誘惑後悔千回
Hibi yūwaku kōkai senkai
Loin de l'éternité, je m'éloigne
永遠とはほど遠く離れて
Eien to wa hodo tōkuhanarete
Inutilement impatiente
無駄に焦燥
Muda ni shōto

Accès x Changement
アクセス×交代
Akusesu × kōtai
J'ai pensé à toi, ces jours où je désirais
あなたを思った日々望んだって
Anata o omotta hibi nozon datte
Accès x Changement
アクセス×交代
Akusesu × kōtai
Des morceaux d'amour éparpillés, maintenant
散らかった愛の駆けらを集めて今
Chirakatta ai no kake-ra o atsumete ima
Avec le bruit de la rupture du sceau
結界の破裂音で
Kekkai no haretsu-on de
Je dérange mon tympan bouché
塞いだ鼓膜を掻き乱す
Fusaida komaku o kakimidasu
Dans une douleur absolue
絶対的な苦痛に
Zettai-tekina kutsū ni
Je suis enchevêtrée, enchaînée
絡まり縛りついた
Karamari shibari tsuita

Ah, combien de chemins dis-tu
ああ どれくらいの道があると言う
A~a dorekurai no michi ga aru to iu
Je fleurirai encore comme ça
今もこのまま咲き乱れるの
Ima mo kono mama sakimidareru no?

Accès x Changement
アクセス×交代
Akusesu × kōtai
J'ai souhaité les jours passés avec toi
あなたと過ごした日々望んだって
Anata to sugoshita hibi nozon datte
Accès x Changement
アクセス×交代
Akusesu × kōtai
Tous les morceaux d'amour éparpillés, maintenant
散らかった愛の駆けらは全て今
Chirakatta ai no kake-ra wa subete ima
Avec le bruit de la rupture du sceau
結界の破裂音で
Kekkai no haretsu-on de
Je dérange mon tympan bouché
塞いだ鼓膜を掻き乱す
Fusaida komaku o kakimidasu
Dans une douleur absolue, je suis enchevêtrée, enchaînée
絶対的な苦痛に絡まり縛りついた
Zettai-tekina kutsū ni karamari shibari tsuita
Enchaînée.
縛りついた
Shibari tsuita