Amy

Amy

Amy

Wat doe je nu?
いま なにしてる
Ima nani shiteru?
Zeker dat je verliefd bent, zo'n gevoel is nieuw voor mij.
きっと こいしてる、こんな おもい なんて はじめて なの って
Kitto koishiteru, konna omoi nante hajimete nano tte
Ik realiseerde me dat jij het was die het echt begreep.
ほんとうに わかって くれてた のは、きみ の ほう だ と きづいた
Hontō ni wakatte kureteta no wa, kimi no hō da to kidzuita
Zonder het te weten, hebben we samen een lange weg afgelegd.
しらない うち に、ながい みち のり を あるいた ね、ぼくら
Shiranai uchi ni, nagai michi nori wo aruita ne, bokura
Ik dacht altijd dat het voor jou was, dat was mijn idee.
ずっと きみ の ため だて おもってたん だ よ
Zutto kimi no tame date omottetan da yo
Ik had het opgegeven, maar als ik mijn hand uitsteek, voel ik dat ik je misschien kan bereiken.
あきらめてた、きみ と の じかん に、て を のばせば すこし なら とどく き が した
Akirameteta, kimi to no jikan ni, te wo nobaseba sukoshi nara todoku ki ga shita
Als ik de tijd terug kon draaien, zou ik je willen vertellen wat ik voel.
もし とき を もどせる の なら、きみ に ひとごと つたえたい
Moshi toki wo modoseru no nara, kimi ni hitogoto tsutaetai
Sorry, en dank je wel.
ごめん ね、ありがとう
Gomen ne, arigatō

Amy, hier en nu, als ik denk aan de dagen dat we dicht bij elkaar waren, voel ik het diep van binnen.
Amy ここ で、いま ふたり、かた を よせあった ひび を おもいだす と むね の おく ぎゅっと
Amy koko de, ima futari, kata wo yoseatta hibi wo omoidasu to mune no oku gyutto
Amy, hier en nu, ik geloof dat we elkaar weer zullen ontmoeten, wat er ook gebeurt, altijd.
Amy ここ で、いま ふたり、また であえるって こと を しんじて まつ よ なに が あっても ずっと
Amy koko de, ima futari, mata deaeru tte koto o shinjite matsu yo nani ga atte mo zutto
Hé, jij denkt daar ook zo over, toch?
ねえ、きみ も そう だろう
Nē, kimi mo sō darō

Als de seizoenen voorbijgaan en je echt aan me denkt,
きせつ が すぎて ぼく の こと を ほんとう に おもう の なら
Kisetsu ga sugite boku no koto wo hontō ni omou no nara
maakt het niet uit hoe laat het is, ik pak je kleine hand vast.
いまさら だて かまわない ちいさな て を つかむ よ
Imasara date kamawanai chiisana te wo tsukamu yo
Lieve, hoor je mijn stem? Bereikt het je?
いとしき ひと よ ぼく の こえ は きみ に とどいてます か
Itoshiki hito yo boku no koe wa kimi ni todoitemasu ka
Ik bescherm de persoon van wie ik hou, heel voorzichtig.
あいする ひと を まもる ため に そっと
Aisuru hito wo mamoru tame ni sotto

Amy, hier en nu, als ik denk aan de dagen dat we dicht bij elkaar waren, voel ik het diep van binnen.
Amy ここ で、いま ふたり、かた を よせあった ひび を おもいだす と むね の おく ぎゅっと
Amy koko de, ima futari, kata wo yoseatta hibi wo omoidasu to mune no oku gyutto
Ik stuur dit lied zodat mensen over de hele wereld kunnen lachen.
せかい ちゅう の ひとびと が わらえる ように この うた を おくる よ
Sekai chuu no hitobito ga waraeru you ni kono uta wo okuru yo
Hé, Amy, dat is toch mooi?
ねえ、Amy、いい だろう
Nee, Amy, ii darou