Attrape-moi

Catch Me

Chacun est juste seul
それぞれただひとりきり
Sorezore tada hitori kiri
Prenant la liberté en main
じゆうをてにとって
Jiyū wo te ni totte
Maintenant, est-ce que tu peux voir ?
いまならもうみえるか？と
Ima nara mō mieru ka? to
Je tenais la réalité en main
しかいをてにとっていた
Shikai wo te ni totte ita

Une histoire de records irrationnels
ふじょうりなきろくものがたり
Fujōri naki roku mono no monogatari
La vie de l'univers vacille
いかいのせいめいはゆれまどう
Ikai no seimei wa yuremadō
À travers l'objectif
しざいれんずごし
Shikai renzu goshi
Je coupe l'univers
いかいをきりとって
Ikai wo kiri totte

Des rêves variés et des illusions
たさいなゆめげんそうと
Tasai na yume gensō to
Se décomposent en une pierre de défaite
くさっていったいしへいそう
Kusatte ittai shi heisō
Dans la transformation qui se produit
ぐげんされてくけいしょうに
Gugen sareteku keishō ni
Au-delà de la réalité
くらうがっちのむこう
Kurau gacchi no mukō

(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
En courant à toute allure, le monde change
むっちゅうのままかけだしてかわるかわるせかいじゅうに
Mucchū no mama kakedashite kawaru kawaru sekaijū ni
(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
En courant à toute allure, il n'y a pas de répit, oh
むっちゅうのままかけだしてゆうがいなせいじょうはない、oh
Mucchū no mama kakedashite yūgai na seijō wa nai, oh
(Attrape-moi) un rêve profond
(Catch me) ふかいゆめ
(Catch me) Fukai yume
(Attrape-moi) une joie étrange
(Catch me) ゆかいのせい
(Catch me) Yukai no sei
À en avoir mal au ventre
いたいくらいにぜんをはいた
Itai kurai ni zen wo haita
La réponse est
こたえは
Kotae wa
Tu peux me sauver maintenant
You can save me now
You can save me now

Ne peux pas m'arrêter
Can't stop me
Can't stop me
Ne peux pas me faire tomber, oh
Can't get me down, oh
Can't get me down, oh
Ne peux pas m'arrêter
Can't stop me
Can't stop me

Chacun est encore seul
それぞれまだひとりきり
Sorezore mada hitori kiri
Sur un chemin grandiose
いだいなみちおって
Idai na michi otte
Se dirigeant vers un chemin obscur
ひかいじなみちむかうすえ
Hikaiji na michi mukau sue
Semant des rêves
ゆめにばらまいていた
Yume ni baramaite ita

Après tout, dire c'est facile
しょせんいうのはかんたんじゃない
Shosen iu no wa kantan janai
S'accrochant soudainement à mes mots
ふいにくちにしがみついて
Fui ni kuchi ni shigamitsuite
Les choses ennuyeuses, c'est inévitable
まんねりしたもんはきほんしょうがない
Man'neri shita mon wa kihon shō ga nai
Les gens commencent à baisser les yeux
ひとはうつむきはじめるの
Hito wa utsumuki hajimeru no

(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
En courant à toute allure, le monde change
むっちゅうのままかけだしてかわるかわるせかいじゅうに
Mucchū no mama kakedashite kawaru kawaru sekaijū ni
(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
En courant à toute allure, il n'y a pas de répit, oh
むっちゅうのままかけだしてゆうがいなせいじょうはない、oh
Mucchū no mama kakedashite yūgai na seijō wa nai, oh
(Attrape-moi) un rêve profond
(Catch me) ふかいゆめ
(Catch me) Fukai yume
(Attrape-moi) une joie étrange
(Catch me) ゆかいのせい
(Catch me) Yukai no sei
À en avoir mal au ventre
いたいくらいにぜんをはいて
Itai kurai ni zen wo haite
Dépêche-toi d'attendre
いそいでまって
Isoide matte
Jusqu'à mourir seul
ひとりでしぬまで
Hitori de shinu made

Chacun est juste seul
それぞれただひとりきり
Sorezore tada hitori kiri
Invitant le diable
あくまてまねいて
Akuma temaneite
Maintenant, est-ce que tu peux voir ?
いまならもうみえるか？と
Ima nara mō mieru ka? to
Je tenais la réalité en main
しかいをてにとっていた
Shikai wo te ni totte ita

(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
En courant à toute allure, le monde change
むっちゅうのままかけだしてかわるかわるせかいじゅうに
Mucchū no mama kakedashite kawaru kawaru sekaijū ni
(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
En courant à toute allure, il n'y a pas de répit
むっちゅうのままかけだしてゆうがいなせいじょうはない
Mucchū no mama kakedashite yūgai na seijō wa nai
(Attrape-moi)
(Catch me)
(Catch me)
La forme de ce rêve de survie n'est plus visible, c'est sûr
そぞんのゆめにがいたかたちはもうみえないんだ きっと
Sozon no yume ni gai katachi wa mō mienai nda kitto
Dépêche-toi d'attendre
いそいでまって
Isoide matte
Jusqu'à mourir seul
ひとりでしぬまで
Hitori de shinu made
Dépêche-toi de pleurer
いそいでないて
Isoide naite
Sans réponse
こたえない
Kotae nai
Tu peux me sauver maintenant
You can save me now
You can save me now

Ne peux pas m'arrêter
Can't stop me
Can't stop me
Ne peux pas me faire tomber, oh
Can't get me down, oh
Can't get me down, oh
Ne peux pas m'arrêter
Can't stop me
Can't stop me

Tu peux me sauver maintenant
You can save me now
You can save me now