ERASE

BORRÓN

ERASE

Al cruzar la frontera que se volvió ceniza
灰になった境界線を越えたら
hai ni natta kyōkaisen wo koetara
se desmorona como si se desdibujara
滲むように崩れ落ちて
nijimu you ni kuzureochite
lo que busco al extender mi mano
この手伸ばしたその先は
kono te nobashita sono saki wa
es la voz de alguien que anhelo
求めてる誰かの声さ
motometeru dareka no koe sa

¿Estás listo para morir? Tengo miedo
Are you ready to die? 恐れてる
Are you ready to die? osoreteru
las alucinaciones y los latidos se entrelazan
重なり合う幻聴と鼓動
kasanari au genchō to kodō
¿Estás listo para morir? Se va desvaneciendo
Are you ready to die? 霞んでく
Are you ready to die? kasunde ku
un impulso sin respuesta
答えのない衝動
kotae no nai shōdō

Estoy esperando con esa mano
I'm waiting その手で
I'm waiting sono te de
hasta derretir la oscura tormenta
激しい闇を溶かすまで
hageshii yami wo tokasu made
Estoy esperando con todo esto
I'm waiting その全てで
I'm waiting sono subete de
para superar los días tristes
悲しい日々を超えるため
kanashii hibi wo koeru tame
ahora, al otro lado de la frontera, borra
今境界線の向こう側 erase
ima kyōkaisen no mukōgawa erase

¿Recuerdas la historia del pasado cerrado?
閉ざされた過去の話を
tozasareta kako no hanashi wo
¿La de la sala de la pagoda?
覚えてる? 伽藍堂の様
oboeteru? garandō no yō
Las palabras que albergan a los espíritus
言葉に宿る物の怪の
kotoba ni yadoru mono no kaidan no
marcan a quienes observan, las cicatrices del camino demoníaco
観てる方に 鬼道の傷跡
mite ru kata ni kidō no kizuato

Apretaban con cariño la mano del niño perdido
逸れた子供の手も 大切に握りしめた
soreta kodomo no te mo taisetsu ni nigirishimeta
¿No es el mundo que todos desean?
誰もが望む世界なんだろう
dare mo ga nozomu sekai nandarou

Estoy esperando con esa mano
I'm waiting この手で
I'm waiting kono te de
hasta que llegue a ti, sin falta
必ず君に届くまで
kanarazu kimi ni todoku made
Estoy esperando con todo esto
I'm waiting この全てで
I'm waiting kono subete de
para proteger los días llenos de ternura
優しい日々を守るため
yasashii hibi wo mamoru tame
no importa cuán ansioso esté, quédate a mi lado
どんなに不安だって僕の傍に居て
donna ni fuan datte boku no soba ni ite
al otro lado de la frontera, borra
境界線の向こう側 erase
kyōkaisen no mukōgawa erase