Izayoi

Moonlit Night

Izayoi

Playing tricks once again unexpectedly
悪戯にまた思いがけず
itazura ni mata omoigakezu
Tracing memories
記憶を辿る
kioku wo tadoru
If dyed in white, the death of that day
白く染まればあの日の死は
shiroku somareba ano hi no shi wa
In endless blue
果てなき青に
hate naki ao ni
What color is the intention of the boy begging for life?
命を乞う少年の意は何色?
inochi wo kou shounen no i wa naniiro?

Leaving behind the shadow
残されたまま影を宿す
nokosareta mama kage wo yadosu
The wings of the hero
勇者の羽
yuusha no hane
Just embracing despair
絶望をただ抱き寄せては
zetsubou wo tada dakiyosete wa
In the undeveloped land
未開の地に
mikai no chi ni
Those eyes glaring at people still don't heal anything
人を睨むその目はまだ なにも癒えない
hito wo niramu sono me wa mada nani mo ienai

The overflowing darkness that only comes once
一度きりの溢れ出した闇は
ichido kiri no afuredashita yami wa
Doesn't disappear completely
消え切らないと
kiekiranai to
Just gnawing away
ただ蝕んでいた
tada mushibandeita
Drawing impermanence
無常描いてく
mujou egaiteku

Twinkling in the sky, look
空に瞬くんだ ほら
sora ni matatakunda hora
The words from yesterday wrapped in light
光に包まれてた昨日の言葉が
hikari ni tsutsumareteta kinou no kotoba ga
Still unable to push my back
まだ背中を押せずいた
mada senaka wo osezu ita
Shall we talk about dreams?
夢の話をしようか
yume no hanashi wo shiyou ka
If you light a lamp, there should still be time
灯を灯せばまだ間に合うはずさ
hi wo tomosetba mada maniau hazu sa
Wait for me
僕を待って
boku wo matte

The clouds hiding the moon flow
月を隠した雲が流す
tsuki wo kakushita kumo ga nagasu
With a vow of rain
誓いの雨
chikai no ame
Singing songs as puppets
ハリボテのまま歌を歌う
haribote no mama uta wo utau
In the vortex of magnification
肥大の渦に
hida no uzu ni

Clad in wind
風を纏って
kaze wo matotte
Becoming sorrow
憂いを成して
urei wo nashite
Like a fleeting shooting star dyed in blue
儚き青に染まる流星のように
hakanaki ao ni somaru ryuusei no you ni
Suppressing true feelings
本音を伏せて
honne wo fusete
Cementing with lies
嘘で固めて
uso de katamete
With common phrases
ありふれたセリフで
arifureta serifu de

Twinkling in the sky, look
空に瞬くんだ ほら
sora ni matatakunda hora
The words from yesterday wrapped in light
光に包まれてた昨日の言葉が
hikari ni tsutsumareteta kinou no kotoba ga
Still unable to push my back
まだ背中を押せずいた
mada senaka wo osezu ita
Shall we talk about dreams?
夢の話をしようか
yume no hanashi wo shiyou ka
If you light a lamp, there should still be time
灯を灯せばまだ間に合うはずさ
hi wo tomosetba mada maniau hazu sa
Wait for me
僕を待って
boku wo matte

Because the light won't stop
光を止めやしないから
hikari wo tomeyashinai kara
There's nothing to fear
何も恐れはないから
nani mo osore wa nai kara
A single drop of rain falls and flowers bloom
一粒の雨が零れて花が咲く
hitotsubu no ame ga koborete hana ga saku
The bonds that supported us
支えてきた絆は今までの日々を
sasaete kita kizuna wa ima made no hibi wo
Simply made the days shine
ただ輝かせた
tada kagayakaseta
Embracing pain and aiming
痛みも抱え狙う
itami mo kakaenerau

The future we almost gave up on
諦めかけた未来は
akirame kaketa mirai wa
Overlapping voices and resonating
重なり声と鳴り響き合う
kasanari koe to narihibiki au
We won't end it anymore
もう終わらせはしないよな
mou owarase wa shinai yo na
Anywhere
どこまでも
doko made mo
We promised from now on
この先で僕ら誓った
kono saki de bokura chikatta
To show the scenery at the end
必ず見せたい景色の果て
kanarazu misetai keshiki no hate
Let's go to the infinite end
行こう無限の果て
yukou mugen no hate