Jidou Hanbaiki no Otoko

De Man van de Automaat

Jidou Hanbaiki no Otoko

Ah, weer gevonden
ああ、また見つけた
aa, mata mitsuketa
Om zeven uur 's ochtends, derde straat
午前七時三丁目
gozen shichiji sanchome
Wat ik daar zag was
そこで見たのは
soko de mita no wa
Iemand in een vieze shirt
汚いシャツをはおる者
kitanai shatsu wo haoru mono

Kleurrijk uitgestald
色鮮やかに並んだ
iro azayaka ni naranda
Twaalf soorten blikjes koffie
十二種類の缶コーヒーを
juuni shurui no kan kouhii wo
Doen alsof ik kies, maar ik blijf liggen
選ぶふりしてその場に伏せた
erabu furi shte sono ba ni fuseta
En zoek ondertussen wat rommeltjes
ついでに何かごそごそと
tsuide ni nani ka goso-goso to
Zoekend naar de oude versie van mezelf
昔のままの姿を探してる
mukashi no mama no sugata wo sagashiteru

Zeg het niet, nadat je hier weg bent gegaan
言わないでここを去った後に
iwanaide koko wo satta ato ni
De woorden van de rijke die lawaai maakten
騒ぎ立てた富たちの言葉を
sawagi tateta tomi-tachi no kotoba wo
Als ik nu naast jou kon lachen
今あなたの隣で笑えたら
ima anata no tonari de waraetara
Zou ik dat alles misschien vergeten
そんなことすらも忘れてしまいそう
sonna koto sura mo wasurete shimai sou

Op de nacht dat de kraai vloog
烏が横切った夜に
karasu ga yokogitta yoru ni
Zei de buurman dit tegen me
隣の人がこう言ってた
tonari no hito ga kou itteta
Wat een herrie, ik weet het, hou je mond
うるさいな わかってる黙ってて
urusai na wakatteru damattete
Deze tijd is de schuld van de volwassenen
こんな時代は大人のせい
konna jidai wa otona no sei
Zo zie jij het op jouw rug
君の背中にそう映ってる
kimi no senaka ni sou utsutteru
Vergeet me niet, alsjeblieft
僕のこと忘れないでね
boku no koto wasurenaide ne

Ga niet weg, op de nacht dat je vertrok
行かないでここを去った夜に
ikanaide koko wo satta yoru ni
De laatste keer dat ik jouw stem hoorde
最後に聞いた君のあの声を
saigo ni kiita kimi no ano koe wo
Als ik nu naast jou kon zijn
今あなたの隣にいられたら
ima anata no tonari ni iraretara
Was dit allemaal niet zo gebeurd, toch?
こんなことにはもうならなかったでしょ
konna koto ni wa mou naranakatta desho?
Als ik jou maar gewoon kon vasthouden.
ただあなたの肩を抱いていられたら
tada anata no kata wo daite iraretara