Kantannakoto

Talking About It

Kantannakoto

How's it going? Born here and there
どうだい？あちらこちらに生まれた
dou dai? achira kochira ni umareta
A bunch of humans causing a stir
たんさいぼうにんげんのおこした
tansaibou ningen no okoshita
A grand humanity taking a step toward doom
そうだいなじんるいはめつへのいっぽ
soudai na jinrui hametsu e no ippo
Still haven't noticed it, though
いまだにきづけてないが
imadani kidzukete nai ga
How's it going? First, let’s act all high and mighty
どうだい？まずはえらそうに
dou dai? mazu wa erasou ni
Should I declare a rescue mission?
きゅうしゅつせんげんしてみようかしら
kyuushutsu sengen shite miyou kashira?
How's it going? How's it going? How's it going? How's it going? How's it going?
どうだい？どうだい？どうだい？どうだい？どうだい
dou dai? dou dai? dou dai? dou dai? dou dai?
So annoying
うざったい
uzattai

If you give your right hand, think about the responsibility it brings
みぎてあげるなら、そのてにせきにんがやどるとおもえ
migite ageru nara, sono te ni sekinin ga yadoru to omoe
If you give both hands, looking down, can you really handle the consequences?
りょうてあげるなら、うつむいてぜったいふくじゅうかくごはあるか
ryoute ageru nara, utsumuite zettai fukujuu kakugo wa aru ka?
How's it going? Before I die, what’s the deal with humanity?
どうだい？これがしぬまえにいのちをこうにんげんのすがたか
dou dai? kore ga shinu mae ni inochi wo kou ningen no sugata ka?
How's it going? How's it going? How's it going? What the hell happened?
どうだい？どうだい？どうだい？いったいどうなっちゃったんだ
dou dai? dou dai? dou dai? ittai dou nachattanda?

Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Lingering over what’s lost
うしなうことにみれんをたらして
ushinau koto ni miren wo tarashite
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Right in front of me is a person contemplating suicide
いまめのまえはじさつのしがんしゃ
ima me no mae wa jisatsu no shigansha
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Juggling this and that, all over the place
あれもこれもってとっちらかして
are mo kore mo tte tocchirakashite
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Ah
Ah
Ah

How's it going? If you could erase people other than yourself
どうだい？じぶんいがいのにんげん
dou dai? jibun igai no ningen
With just a push of a button, wouldn’t that be nice?
ぼたんひとつでけせたらなって
botan hitotsu de kesetara natte
How’s your little brother doing now?
ようだいはいまどうですか
youdai wa ima dou desu ka?
Doesn’t look too good, does it?
あんまりよろしくみえませんが
anmari yoroshiku miemasen ga
Oh, I see! First, let’s act all high and mighty
そうか！まずはえらそうに
sou ka! mazu wa erasou ni
Let’s curse that guy who pretends not to see
みてみぬふりしたあいつをのろうか
mite minu furi shita aitsu wo norou ka
How's it going? How's it going? How's it going?
どうだい？どうだい？どうだい
dou dai? dou dai? dou dai?
What the hell happened?
いったいどうなってしまった
ittai dou natte shimatta

Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Trying not to be noticed by those around
まわりにきづかれないようにして
mawari ni kidzukarenai you ni shite
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Facing the mess I made in front of me
ずじょうにめえたあわっかをまえに
zujou ni meetaa wakka wo mae ni
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Can’t sit still anymore
いてもたってもいられなくなって
ite mo tatte mo irarenaku natte
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Don’t say it so easily
そんなかんたんにゆうな
sonna kantan ni yuu na

So even now, I still feel it
そういまもまた、かんじるのまだ
sou ima mo mata, kanjiru no mada
A little light is starting to show
ひかりがすこしみえてきたって
hikari ga sukoshi miete kita tte
When I close my eyes, what I remember is
めをつぶっておもいだすのは
me wo tsubutte omoidasu no wa
No one is there
ひとりもいない
hitori mo inai
There’s no one at all
ひとりもないからさ
hitori mo nai kara sa

I want to die, I want to disappear, I want to change, I want to go back, I want to cry
しにたいきえたいかわりたいかえりたいなきたい
shinitai kietai kawaritai kaeritai nakitai
So annoying, help me, help me, help me, help me
うざったいたすけてたすけてたすけてたすけて
uzattai tasukete tasukete tasukete tasukete

Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Lingering over what’s lost
うしなうことにみれんをたらして
ushinau koto ni miren wo tarashite
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Right in front of me is a person contemplating suicide
いまめのまえはじさつのしがんしゃ
ima me no mae wa jisatsu no shigansha
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Juggling this and that, all over the place
あれもこれもってとっちらかして
are mo kore mo tte tocchirakashite
Aah, don’t say it so easily
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Don’t say it so easily
そんなかんたんにゆうな
sonna kantan ni yuu na

Ahh, don’t say it so easily
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
Ta-da-ta-ta-ta-ta
たったらたったったったった
tattaratattattaratta
Ahh, don’t say it so easily
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
If I could be reborn again
もしもまたうまれかわれるとして
moshimo mata umarekawareru to shite
Ahh, don’t say it so easily
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
I don’t know, it’s not enough, whatever
しらないたりないどうでもいいや
shiranai tarinai dou demo ii ya
Ahh, don’t say it so easily
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
Don’t say it so easily
そんなかんたんにゆうな
sonna kantan ni yuu na