Kaze no Oto

Sonido del Viento

Kaze no Oto

Cada persona sigue su propio camino
ひとはそれぞれにともない
hito wa sorezore ni tomonai
Derramando lágrimas una a una
ひとつずつながしたなみだを
hitotsuzutsu nagashita namida o
Dejándolas en el corazón para seguir adelante
こころにのこしてこえてゆく
kokoro ni nokoshite koete yuku
A través de las noches oxidadas
さびついたよるを
sabitsuita yoru o

El mundo giratorio sigue girando en círculos
まわるせかいはぐるぐるまわって
mawaru sekai wa guruguru mawatte
El futuro cambiante crea sonidos
かわるみらいはおとをたて
kawaru mirai wa oto o tate

En este mundo sin viento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Comencé a cavar un sendero
ぼくはせんをかきはじめていたの
boku wa sen o kaki hajimete ita no
En este mundo sin viento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Te recuerdo a ti
ぼくはきみをおもいだす
boku wa kimi o omoidasu

Algún día el pasado cambiará de forma
いつかかこはかたちをかえ
itsuka kako wa katachi o kae
Conectándose uno a uno con el futuro
ひとつずつみらいにつながる
hitotsuzutsu mirai ni tsunagaru
No puedo expresarlo con palabras
ことばにはできないよ
kotoba ni wa dekinai yo

El globo distorsionado
ゆがんだふうせん
yuganda fūsen
A pesar de no poder volar
とばないはずなのに
tobanai hazunanoni
La esperanza simplemente desaparece rápidamente
ただただきぼうはすぐさまきえてく
tadatada kibō wa sugusama kiete ku

El corazón que se mostró rió
みえすいたこころがわらってた
miesuita kokoro ga waratteta
Delineando formas, rápidamente
かたちをなぞる、さっそうと
katachi o nadoru, sassōto

En este mundo sin viento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Estaba ocultando mis sentimientos actuales
ぼくはいまのきもちかくしていたの
boku wa ima no kimochi kakushite ita no
En este mundo sin viento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Estoy viviendo el presente
ぼくはいまをいきていく
boku wa ima o ikiteiku
Decidiendo avanzar
かわらぬことを
kawaranu koto o
sin cambiar nada
きめてすすむの
kimete susumu no

No te vayas, susurraste
いかないできみがつぶやいた
ikanai de kimi ga tsubuyaita
Me detendrás
ぼくをひきとめてく
boku o hikitomete ku
Palabras ambiguas, nunca más
あいまいなことばは、もうにどと
aimaina kotoba wa, mōnidoto
Porque no quiero escucharlas
ききたくはないから
kikitaku wanaikara
Tú
きみは
kimi wa