Kishi Kaisei Story

Histoire de Renaissance

Kishi Kaisei Story

hey! Des musiques étranges se dispersent
hey! 数々の奇想天外な音楽が散って
hey! kazukazu no kisoutengaina ongaku ga chitte
hey! J'ai craché sur les réponses prétentieuses des génies
hey! ギミック才能気取った解答例に唾を吐いたんだ
hey! gimikku sainou kidotta kaitou rei ni tsuba o haita nda

Les époques se moquent des arrogants, rient des Vogue Riders
諸々の時代は高慢なんて嫌って笑うヴォーグライダーに
shosen jidai wa kouda nante ibatte warau vogue rider ni
Je n'ai pas l'intention de répondre, car je chante la révolution
答えるつもりはないなんせこれで革命を歌う
kotaeru tsumori wanai nanse kore de kakumei o utau

Histoire de renaissance, l'avenir est connu
起死回生ストーリー 未来は承知
kishikaisei sutourii mirai wa shouchi
Vers l'existence, une voix qui s'imprime dans les tympans
存在の方へ 鼓膜にも焼き付くような声を
sonzai no kata e komaku ni mo yaki tsuku youna koe o
Histoire de renaissance, l'avenir est annoncé
起死回生ストーリー 未来は報知
kishikaisei sutourii mirai wa houchi
Vers l'existence, un rythme qui résonne
存在の方へ 響くリズム
sonzai no kata e hibiku rizumu

hey! J'ai placé mes espoirs dans un endroit où rien ne peut arrêter les possibilités
hey! 可能性を止められない場所に託したんだ
hey! kanousei o tomerarenai jou ni takushita nda
hey! L'existence qui a percé le mur de l'autre côté
hey! 壁の向こう切り開いた存在は
hey! kabe no mukou kirihiraita sonzai wa

Histoire de renaissance, l'avenir est connu
起死回生ストーリー 未来は承知
kishikaisei sutourii mirai wa shouchi
Vers l'existence, une voix qui s'imprime dans les tympans
存在の方へ 鼓膜にも焼き付くような声を
sonzai no kata e komaku ni mo yaki tsuku youna koe o
Histoire de renaissance, l'avenir est annoncé
起死回生ストーリー 未来は報知
kishikaisei sutourii mirai wa houchi
Vers l'existence, je ferai résonner
存在の方へ 鳴らすから
sonzai no kata e narasukara

J'ai compris, je ne peux le dire qu'avec des mots
見悟ったな言葉でしか言えない私は
migattena kotobade shika ienai watashi wa
Je suis probablement encore un lâche, un lâche
多分まだ臆病者さ 臆病者さ
tabun mada okubyou mono sa okubyou mono sa

Qui a décidé de la valeur de l'existence, au juste?
存在の価値は一体どこの誰が決めたんだろうか
sonzai no kachi wa ittai doko no dare ga kimeta ndarou ka
Personne ne peut créer de valeur dans ce monde
世界というものに一切の価値を生み出せない
sekai to iu mono ni issai no kachi o umidasenai
Qui devrait donner de l'espoir à l'humanité?
人間に誰が希望を与えるべきか
ningen ni dare ga kibou o ataerubeki ka
Soit soi-même, soit un parfait inconnu
自分か 他また赤の他人か
jibun ka hata mata aka no tanin ka
Qui s'en soucie, au fond?
そんなことに誰が興味を持つか
son'na kotoni dare ga kyoumiwomotsu ka
De toute façon, ça ne regarde pas les autres
そもそも自分以外の人間にそんなことは関係ない
somosomo jibun igai no ningen ni son'na koto wa kankeinai

Histoire de renaissance, riant comme hier, vers aujourd'hui
起死回生ストーリー 昨日のように笑って今日に
kishikaisei sutourii kinou no you ni waratte kyou ni
Peu importe si ça ne résonne pas, peu importe
たとえ響かないかねだろうと
tatoe hibikanai kanedarou to
Histoire de renaissance, histoire de renaissance
起死回生ストーリー 起死回生ストーリー
kishikaisei sutourii kishikaisei sutourii
Histoire de renaissance, histoire de renaissance
起死回生ストーリー 起死回生ストーリー
kishikaisei sutourii kishikaisei sutourii
Histoire de renaissance, un rythme qui résonne
起死回生ストーリー 響くリズム
kishikaisei sutourii hibiku rizumu