MACHINEGUN

MACHINEGUN

MACHINEGUN

Feeling like a sword, losing yourself
剣体感 losing yourself
kentaikan losing yourself
Still trying to figure out how to connect
今だにどうやって関係を想像し当てる
imadani dō yatte kankei o sōzō shi atteru?
Thanks to my veggie friends
野菜な友人のせい
yakkaina yūjin no sei
Until I die, I'm looking for
死ぬまでどっかのあいつに
shinu made dokka no aitsu ni
A hug from some dude
抱擁求めてる
hōyō motome teru

In the chaos between the demon dog
鬼の犬間混沌の狭間に
oni no inu ma konton no hazama ni
I’m aiming for the space between win and lose
勝ちと負けの間を狙い行く
kachi to make no ma o nerai yuku
Trying not to run out of patience
一短はどうにか愛想尽かれないように
ittan wa dōnika aiso tsuka renai yō ni
Gotta be careful
気をつけて
kiwotsukete

You'll see I'm always on your side
You'll see I'm always on your side
You’ll see I'm always on your side
Even today, I’m doing my best to hold on
今日だって一生懸命に繋いだ
kyō datte isshōkenmei ni tsunaida

Your numb brain's a rollercoaster
不感症な君の脳内コースター
fukanshōna kimi no nōnai kōsutā
Grungy days, the third wave of the pit
グランジな日々溝の第三次
guranjina hibi mizouno dai sanji
Where's the glory floating around?
栄光はどこに舞い添えしている
eikō wa doko ni maisō shite iru
In this moment, I’m a lonely monster
一瞬のイマもロンリーモンスター
isshun no I'ma mo ronrīmonsutā
Firing bullets from a machine gun, straight on
マシンガンで放った弾丸平行に
machinegun de hanatta dangan heikō ni
Hitting the theory
射抜くんだセオリー
inuku nda seorī

Bloody fake in a tiny room
bloody四畳半のフェイク
bloody yojōhan no feiku
Before I know it, we’re on the brink of collapse
気付けば崩壊の寸前
kidzukeba hōkai no sunzen
I get the situation
事情はわかっている
jijō wa wakatte iru
The crowd's raising their hands
群衆は手を上げ
gunshū wa te o age
Until I die
死ぬまで
shinu made
I won’t cut off the sacrifice
贄を切らないよ
niekiranai yo

People act like they’re better than others
人は人に人間様気取り
hito wa hito ni ningen-sama kidori
One day, equality crawled out like a surprise
いつか平等は驚蝶を這い出ていた
itsuka byōdō wa kyōchō o haide ita
In the gap between zero and a split second
ゼロとコンマ数秒の狭間で
zero to konma sū-byō no hazama de
I was falling apart
壊れかけていた
koware kakete ita

Your numb brain's a rollercoaster
不感症な君の脳内コースター
fukanshōna kimi no nōnai kōsutā
Grungy days, the third wave of the pit
グランジな日々溝の第三次
guranjina hibi mizouno dai sanji
Where's the glory floating around?
栄光はどこに舞い添えしている
eikō wa doko ni maisō shite iru
In this moment, I’m a lonely monster
一瞬のイマもロンリーモンスター
isshun no I'ma mo ronrīmonsutā
Firing bullets from a machine gun, straight on
マシンガンで放った弾丸平行に
machinegun de hanatta dangan heikō ni
Hitting the theory
射抜くんだセオリー
inuku nda seorī

In the chaos between the demon dog
鬼の犬間混沌の狭間に
oni no inu ma konton no hazama ni
I’m staring with eyes that see no win or lose
勝ちも負けもない目で見つめてる
kachi mo make mo nai me de mitsume teru
With the demon dog, my senior, in one hand
鬼の犬間先輩さ片手に
oni no inu ma sensai-sa katate ni
I was falling apart
壊れかけていた
koware kakete ita

You'll see I'm always on your side
You'll see I'm always on your side
You'll see I'm always on your side
Even today, I’m doing my best to hold on
今日だって一生懸命に繋いだ
kyō datte isshōkenmei ni tsunaida

You were always by my side
いつだって君がそばにいた
itsu datte kimi ga soba ni ita
Like a miracle in the third wave of the pit
奇跡のような溝の第三次
kiseki no yōna mizou no dai sanji
Tonight, the world blooms beautifully
今夜世界は綺麗に咲いて
kon'ya sekai wa kirei ni saite
Searching for my true self
本当の僕を探し出して
hontō no boku o sagashidashite
Pulling you close, firing bullets straight on
抱き寄せ放った弾丸平行に
daki-yose hanatta dangan heikō ni
Hitting the theory
射抜くんだセオリー
inuku nda seorī

Even today, I’m doing my best to hold on
今日だって一生懸命に繋いだ
kyō datte isshōkenmei ni tsunaida
Firing bullets from a machine gun, straight on
マシンガンで放った弾丸平行に
machinegun de hanatta dangan heikō ni
Even today, we’re together
今日だって一緒
kyō datte issho
Holding on for a lifetime
一生に繋いで
senmei ni tsunaide
Your numb brain's the theory
不感症な君脳内のセオリー
fukanshōna kimi nōnai no seorī