Mou ii Kai?

Is het goed zo?

Mou ii Kai?

Het lijkt erop dat de regen is gestopt
どうやら雨がやんで
dōyara ame ga yande
In de plassen is alles vervaagd
水たまりにぼやけてしまった
mizutamari ni boyakete shimatta
Zelfs de dingen die iedereen nodig heeft
誰しもが必要なものまで
dareshimo ga hitsuyōna mono made
Kunnen niet meer in zicht komen
視界に入れなくなってしまった
shikai ni hairenaku natte shimatta

De zon ook
太陽も
taiyō mo
De halve maan ook
三日月も
mikadzuki mo
Mensen zijn ook irritant, toch?
人間もうざったいよな
ningen mō zatta iyo na?
Zo voel ik me nu
今の僕じゃそうだな
ima no boku ja sōda na

Is het goed zo?
もういいかい
mō ī kai?
Nog niet, hoor
まだだよ
madada yo
Is het goed?
もういいよ
mō ī yo
Waar is het?
どこだよ
dokoda yo
Ja, dat klopt
そうさ
sō sa
Hetgene waar ik al zo lang naar zocht
ずっとずっと探してたものが
zuttozutto sagashi teta mono ga
Verlies ik net voor mijn neus
手に届くまじかで見失って
te ni todoku madjika de miushinatte
Is het goed zo?
もういいかい
mō ī kai?
Nog niet, hoor
まだだよ
madada yo
Is het goed?
もういいよ
mō ī yo
Waar is het?
どこだよ
dokoda yo
Met een verkeerde strategie
完全攻略勘違いで
kanzen kōryaku kanchigai de
Heb ik zonder reden druk uitgeoefend
意味なく強制をはってきただろ
imi naku kyosei o hatte kita ndaro

De rook van de sigaret die ik gisteren rookte
昨日吹かしたタバコの煙は
kinō fuka shita tabakonokemuri wa
Tekende een kind aan mijn voeten
足元で子を描いた
ashimoto de ko o kaita
Waar is de ik die ik volg?
目で追う自分はどこへ向かった
me de ou jibun wa doko e mukatta?
Als ik zo verdwijn
このまま消えてしまうなら
kono mama kiete shimaunara
Is dat dan ook goed?
それでもいいかい
sore demo ī kai?

Is het goed zo?
もういいかい
mō ī kai?
Nog niet, hoor
まだだよ
madada yo
Is het goed?
もういいよ
mō ī yo
Waar is het?
どこだよ
dokoda yo
Ja, dat klopt
そうさ
sō sa
Hetgene waar ik al zo lang naar zocht
ずっとずっと探してたものが
zuttozutto sagashi teta mono ga
Ik weet niet of het de juiste keuze is
正解かどうかがわからなくて
seikai ka dō ka ga wakaranakute

Is het goed zo?
もういいかい
mō ī kai?
Nog niet, hoor
まだだよ
madada yo
Is het goed?
もういいよ
mō ī yo
Waar is het?
どこだよ
dokoda yo
Ik heb er zo lang naar gezocht
ずっとずっと探してきたんだ
zuttozutto sagashite kita nda
Naar het beeld dat voor me vol licht is
目の前の光溢れた光景を
me no mae no hikari afureta kōkei o

Het beeld dat vol licht is
溢れた光景を
afureta kōkei o

Altijd
いつだって
itsu datte
Waar dan ook
どこだって
doko datte
Wie dan ook
誰だって
daredatte
Jij ook
君だって
kimi datte
Merk je het nu?
今は気づいてますか
ima wa kidzuitemasu ka?
Ik droom van een echte, oprechte visie, niet van een nepper.
夢を見てんだ偽者と違う本気の光景を
yume o mite nda nisemono to chigau honki no kōkei o