DU JOUR AU LENDEMAIN

OVERNIGHT

Dans le 24, vivant ici
In the 24, alive here
In the 24, alive here
Des jours ensanglantés, l'angoisse
血みどろの日々焦燥感と
chi midoro no hibi shousoukan to
À ce signe que je scrute
覗き込むその合図に
nozokikomu sono aizu ni
Un rêve qui germe, sans relâche
芽生える夢 無我夢中で
mebaeru yume muga muchuu de
Jusqu'ici, jusqu'ici
So far so far
So far so far

Dans le 24, vivant ici
In the 24, alive here
In the 24, alive here
Le bruit des balles, un conte de fées
御伽話喰らう銃声音
otogibanashi kurau juuseion
Au bout de ce que je vise, quel rêve ?
向けたその先 what's dream?
muketa sono saki what's dream?
La désespérance et la gloire apprivoisées
飼い慣らす絶望と栄光
kai narasu zetsubou to eikou

Juste quelque chose que tu as prié Dieu
Just something you prayed to God
Just something you prayed to God
Les souhaits s'évanouissent sans pitié
願いは無情に消えて
negai wa mujou ni kiete
La justesse dévore parfois tout sur son passage
正しさも時に喰らい尽くしてやれ
tadashisa mo toki ni kurai tsukushite yare

Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
Inachevé, c'est mieux
未完成な方が
mikansei na hou ga
Je peux penser à quelqu'un d'autre
誰かを思いやれるんだって
dareka wo omoi yareru nda tte
Sans distinction, nous allons sûrement
無差別に僕らきっと
musabetsu ni bokura kitto
Accomplir la mission qui nous a été donnée
与えられた使命を全うすんだ
ataerareta shimei wo mattou sunda
Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
Si loin de qui tu étais
So far from who you were
So far from who you were
J'ai peur
I'm afraid
I'm afraid
La tristesse, d'une cruauté telle
悲しさも非情なほど
kanashisa mo hijou na hodo
Augmente la douleur
痛みを増していく
itami wo mashite iku
Dans le rêve du lendemain
In the dreaming overnight
In the dreaming overnight

Dans le 24, vivant ici
In the 24, alive here
In the 24, alive here
L'héritage des morceaux brisés
砕け散る肉片の継承
kudakechiru nikuhen no keishou
La ville où résident les démons m'aime
鬼の住む街likes me
oni no sumu machi likes me
L'alarme du bruit assourdissant
掻き鳴らす爆音の警報
kaki narasu bakuon no keihou
Comme une guerre d'enfants
Just like kid's war
Just like kid's war

Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
Inachevé, c'est mieux
未完成な方が
mikansei na hou ga
Je peux penser à quelqu'un d'autre
誰かを思いやれるんだって
dareka wo omoi yareru nda tte
Sans distinction, nous allons sûrement
無差別に僕らきっと
musabetsu ni bokura kitto
Accomplir la mission qui nous a été donnée
与えられた使命を全うすんだ
ataerareta shimei wo mattou sunda
Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
Si loin de qui tu étais
So far from who you were
So far from who you were
J'ai peur
I'm afraid
I'm afraid
La tristesse, d'une cruauté telle
悲しさも非情なほど
kanashisa mo hijou na hodo
Augmente la douleur
痛みを増していく
itami wo mashite iku
Dans le rêve du lendemain
In the dreaming overnight
In the dreaming overnight

Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
Inachevé, c'est mieux
未完成な方が
mikansei na hou ga
Je peux penser à quelqu'un d'autre
誰かを思いやれるんだって
dareka wo omoi yareru nda tte
Sans distinction, nous allons sûrement
無差別に僕らきっと
musabetsu ni bokura kitto
Accomplir la mission qui nous a été donnée
与えられた使命を全うすんだ
ataerareta shimei wo mattou sunda

Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
C'est pas grave d'être maladroit
不恰好でいいさ
bakkou de ii sa
Pour que le rêve que j'ai dessiné ne se fane pas
描いた夢が枯れないように
kaita yume ga karenai you ni
Que je puisse toujours garder la réponse
幼き頃に託した答えをずっと
osanaki koro ni takushita kotae wo zutto
Que j'ai confiée à mon enfance
守っていけますように
mamotte ikemasu you ni
Si loin de qui j'étais
So far from who I was
So far from who I was
Si loin de qui tu étais
So far from who you were
So far from who you were
J'ai peur
I'm afraid
I'm afraid
Le lever du jour éclaire
朝焼けが照らした
asayake ga terashita
Ce cœur que je porte
この心を抱いていく
kono kokoro wo daite iku
Dans le rêve du lendemain
In the dreaming overnight
In the dreaming overnight