Tonari Au

Encuentro Vecinal

Tonari Au

Para siempre en la dirección donde la tristeza cae sin cesar
永遠に降り注ぐ悲しみの待つ方で
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Todavía quiero sentirte
今でもあなたを感じたい
ima demo anata o kanjitai

En medio de un sueño sin despertar
覚めない夢の途中で
samenai yume no tochuu de
Lleno de deseos repetidos
繰り返し願いを込めて
kurikaeshi negai o komete

Esperé tu señal
あなたの合図を待った
anata no aizu o matta
Para que no te fueras lejos
遠くへ行ってしまわないように
tooku e itteshimawanai you ni

Oh, no importa dónde estés o qué hagas
ああどこにいても何しても
aa doko ni itemo nani shitemo
Si es lo que decidiste
あなたの決めたことなら
anata no kimeta koto nara
Nos encontraremos en este lugar
待ち合わせましょうこの場所で
machiawasemashou kono basho de

Para siempre en la dirección donde la tristeza cae sin cesar
永遠に降り注ぐ悲しみの待つ方で
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Sigo creyendo en ti hasta ahora
今でもあなたのことを信じ続ける
ima demo anata no koto o shinjitsudzukeru
En el encuentro teñido de felicidad pura
真っ白な幸せに彩られた出会いで
masshiro na shiawase ni irodzuketa deai de
Que agarré para no olvidar
忘れないようにと掴んだ
wasurenai you ni to tsukanda

Haciendo como si no me diera cuenta
気付かない振りをしてた
kidzukanai furi o shiteta
Hasta el final que veía
見えていた最後まで
mieteita saigo made

En un mundo dentro de los datos
データの中の世界で
deeta no naka no sekai de
Es como una magia que se detiene y desaparece
止めては消える魔法みたいね
todomete wa kieru mahou mitai ne

En un nuevo comienzo, me enamoré de ti
新しい始まりで私あなたに恋をして
atarashii hajimari de watashi anata ni koi o shite
Rebobinando las manecillas del reloj una y otra vez
何度も時計の針を戻し続けた
nandomo tokei no hari o modoshitsudzuketa
Fuiste tú quien me devolvió la sonrisa perdida con el tiempo
時間と共に失った笑顔戻してくれたのはあなた
jikan to tomo ni ushinatta egao modoshitekureta no wa anata
Aunque fuera falsa
たとえそれが偽物でも
tatoe sore ga nisemono demo

Oh, ¿se salvará mi corazón?
ああ救われますか、心は
aa sukuwaremasu ka, kokoro wa?
Aunque no vea la verdad
正しさも見えないのに
tadashisa mo mienai no ni
Aún así, nada ha cambiado
今も何一つ変わっちゃいないと
ima mo nanihitotsu kawacchainai to
El futuro que anhelo algún día nos separará
この先望む未来がいつか二人を離そうと
kono saki nozomu mirai ga itsuka futari o hanasou to
En tu memoria, eso es todo
あなたの記憶にはずっとそれだけで
anata no kioku ni wa zutto sore dake de

Volé hacia el cielo que se expandía hermosamente
美しく広がって行く空に羽ばたいた
utsukushiku hirogatteyuku sora ni habataita
Con la esperanza de que me miraras
私を見つめて欲しいと祈りを込めて
watashi o mitsumetehoshii to inori o komete
Aunque sé que no puedo volver al pasado
もう戻れない過去と知りながらもずっと
mou modorenai kako to shirinagara mo zutto
Sigo esperándote
あなたを待ってる
anata o matteru
En este lugar donde hicimos una promesa
約束交わしたこの場所で
yakusoku kawashita kono basho de

Para siempre en la dirección donde la tristeza cae sin cesar
永遠に降り注ぐ悲しみの待つ方で
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Tu felicidad estaba allí
あなたの幸せはあった
anata no shiawase wa atta