Tonariau

Tonariau

Tonariau

Eeuwig valt de droefheid neer
えいえんにふりそそぐかなしみのまつほうで
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Ik wil nog steeds bij je zijn
いまでもあなたをかんじたい
ima demo anata o kanjitai

In de droom die niet vervaagt
さめないゆめのとちゅうで
samenai yume no tochuu de
Herhaal ik mijn wensen keer op keer
くりかえしねがいをこめて
kurikaeshi negai o komete

Ik wacht op jouw teken
あなたのあいずをまった
anata no aizu o matta
Zodat je niet ver weggaat
とおくへいってしまわないように
tooku e itteshimawanai you ni

Ah, waar je ook bent, wat je ook doet
ああどこにいてもなにしても
aa doko ni itemo nani shitemo
Als het jouw keuze is
あなたのきめたことなら
anata no kimeta koto nara
Laten we elkaar ontmoeten op deze plek
まちあわせましょうこのばしょで
machiawasemashou kono basho de

Eeuwig valt de droefheid neer
えいえんにふりそそぐかなしみのまつほうで
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Ik blijf in jou geloven
いまでもあなたのことをしんじつづける
ima demo anata no koto o shinjitsudzukeru
Met de ontmoeting die de witte geluk kleuren gaf
まっしろなしあわせにいろづけたであいで
masshiro na shiawase ni irodzuketa deai de
Vastgehouden om het niet te vergeten
わすれないようにとつかんだ
wasurenai you ni to tsukanda

Ik deed alsof ik het niet merkte
きづかないふりをしてた
kidzukanai furi o shiteta
Tot het laatste moment was het zichtbaar
みえていたさいごまで
mieteita saigo made

In de wereld van de data
でーたのなかのせかいで
deeta no naka no sekai de
Lijkt het een magie die verdwijnt
とどめてはきえるまほうみたいね
todomete wa kieru mahou mitai ne

Bij een nieuw begin ben ik verliefd op jou
あたらしいはじまりでわたしあなたにこいをして
atarashii hajimari de watashi anata ni koi o shite
Telkens terugdraaiend aan de wijzers van de klok
なんどもとけいのはりをもどしつづけた
nandomo tokei no hari o modoshitsudzuketa
Jij gaf me de glimlach die ik samen met de tijd verloor
じかんともにうしなったえがおもどしてくれたのはあなた
jikan to tomo ni ushinatta egao modoshitekureta no wa anata
Ook al is het nep
たとえそれがにせものでも
tatoe sore ga nisemono demo

Ah, wordt mijn hart gered?
ああすくわれますか、こころは
aa sukuwaremasu ka, kokoro wa?
Terwijl de waarheid niet zichtbaar is
ただしさもみえないのに
tadashisa mo mienai no ni
Nog steeds is er niets veranderd
いまもなにひとつかわっちゃいないと
ima mo nanihitotsu kawacchainai to
De toekomst die ik verlang, zal ons ooit scheiden
このさきのぞむみらいがいつかふたりをはなそうと
kono saki nozomu mirai ga itsuka futari o hanasou to
In jouw herinnering blijft dat alleen
あなたのきおくにはずっとそれだけで
anata no kioku ni wa zutto sore dake de

In de prachtig uitgestrekte lucht wil ik dat je naar me kijkt
うつくしくひろがっていくそらにはばたいた
utsukushiku hirogatteyuku sora ni habataita
Met een gebed dat je me ziet
わたしをみつめてほしいといのりをこめて
watashi o mitsumetehoshii to inori o komete
Wetende dat ik niet meer terug kan
もうもどれないかことしりながらもずっと
mou modorenai kako to shirinagara mo zutto
Wacht ik nog steeds op jou
あなたをまってる
anata o matteru
Op deze plek waar we beloften maakten
やくそくかわしたこのばしょで
yakusoku kawashita kono basho de

Eeuwig valt de droefheid neer
えいえんにふりそそぐかなしみのまつほうで
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Jouw geluk was daar.
あなたのしあわせはあった
anata no shiawase wa atta