Toorisugita Kisetsu No Sora de

Sous le ciel de cette saison qui passe

Toorisugita Kisetsu No Sora de

Je repense à ces sourires sans importance
くだらない愛想ばっか思い出して
Kudaranai aiso bakka omoidashite
Mon cœur se serre
胸が痛くなって
Mune ga itaku natte
Et je me dis que ça ira comme ça
なんとなくこれでいいと思ったの
Nantonaku kore de ii to omotta no

Dans cet endroit où tombent les pétales de cerisier
桜の花びら落ちるこの場所で
Sakura no hanabira ochiru kono basho de
Je me souviens de la chanson chantée avec toi
あなたと歌った歌思い出す
Anata to utatta uta omoidasu
Après avoir échangé nos promesses, ri ensemble
ゆびきり交わして笑い合った後に
Yubikiri kawashite waraiatta ato ni
J'ai perdu mon reflet
私の姿をなくした
Watashi no sugata wo nakushita

Je te prends doucement dans mes bras, tremblant
震えてるあなたの背中をそっと抱き寄せてさ
Furueteru anata no senaka wo sotto dakiyosete sa
Tu te souviens encore de ce que je t'ai dit
伝えたことあなたは今でも覚えている
Tsutaeta koto anata wa ima demo oboeteiru?

Je mets en mots ces sourires sans importance
くだらない愛想ばっか言葉にして
Kudaranai aiso bakka kotoba ni shite
Ça n'en finit plus
切りがなくなって
Kiri ga nakunatte
Et je me dis que c'est la fin
なんとなくこれで終わりと思ったの
Nantonaku kore de owari to omotta no
Je voudrais mettre en mots cet amour débordant
溢れ出す愛をもっと言葉にして
Afuredasu ai wo motto kotoba ni shite
Mais je n'y arrive pas
伝えきれなくて
Tsutaekirenakute
Et je me laisse porter par le vent de printemps
なんとなく春の風に身を寄せた
Nantonaku haru no kaze ni mi wo yoseta

Avec un parfum nostalgique, tu ris
懐かしい香り、とあなたは笑って
Natsukashii kaori, to anata wa waratte
Tu me regardes, moi que tu ne reconnais pas
記憶にない私を見つめて
Kioku ni nai watashi wo mitsumete
Tout ira bien, celui qui t'attend viendra
大丈夫、あなたの待つ人は来る、と
Daijoubu, anata no matsu hito wa kuru, to
Je serre ta main douce dans la mienne
私は優しいその手を握りしめる
Watashi wa yasashii sono te wo nigirishimeru

Je repense à ces sourires sans importance
くだらない愛想ばっか思い出して
Kudaranai aiso bakka omoidashite

Je repense à ces sourires sans importance
くだらない愛想ばっか思い出して
Kudaranai aiso bakka omoidashite
Mon cœur se serre
胸が痛くなって
Mune ga itakunatte
Et je me dis que ça ira comme ça
なんとなくこれでいいと思ったの
Nantonaku kore de ii to omotta no