Youshi Tanrei Na Uso

Simple Lies

Youshi Tanrei Na Uso

The orderly world draws its curtain
規則正しい世界が幕を閉じ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji
Now it’s already taken for granted
今はすでに当たり前なく
ima wa sudeni atarisawari naku
The orderly world draws its curtain
規則正しい世界が幕を閉じ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji

Life's victory is a shadow's urge
生命の勝利は影の衝動
seimei no shōri wa kage no shōdō
A dazzling scene
めくるめく光景
mekurumeku kōkei
We’ll share the pain
痛みを共になうだろう
itami o tomonaudarō
No blood, no tears
血も涙もない
chi mo namida mo nai
Are we human or just objects?
人か物体か
hito ka buttai ka

Sometimes I just want to cry
時に泣きたくなる
toki ni nakitakunaru
Completely fooled by simple, easy lies
容易単純な嘘で完全に騙して
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
I feel like I might just swallow it whole
単純に飲み込んでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Without caring about life or death
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
I’ll surely pile up the things I want to do
きっとやりたいこと積み重ね
kitto yaritai koto tsumuide
You can save me, it’s fine
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no

The formless things float in the sea
形のないものがたを浮海
katachi no nai mono-gata o umi
Who knows the meaning of love?
愛ゆえに誰が意味を知る
ai yue ni dare ga imi o shiru
The orderly world draws its curtain
規則正しい世界は幕を閉じ
kisoku tadashī sekai wa maku o toji
Live out the meaning of life
生命の意味を生きたえろ
seimei no imi o ikitaero

Completely fooled by simple, easy lies
容易単純な嘘で完全に騙して
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
I feel like I might just swallow it whole
単純に飲み込んでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Without caring about life or death
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
I’ll surely pile up the things I want to do
きっとやりたいこと積み重ね
kitto yaritai koto tsumuide
You can save me, it’s fine
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no

Even after watching the ages for billions of years
何十億年も時代を見ていたって
nanjū oku nen mo jidai o mite ita tte
You can’t really grasp the essence, no way
本質なんてそんなもんわからないわからない
honshitsu nante sonna mon wakaranaiwakaranai
Even living in this world with billions of hearts
何十億人の心を授かって現世を生きてたって
nanjū oku-nin no kokoro o sazukatte gense o ikiteta tte

Just keep completely fooling me with simple, easy lies
このまま容易単純な嘘で完全に騙して
kono mama yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
I just want to end up happy
単純に幸せで終わりたいの
tanjun ni shiawase de owaritai no
Without caring about life or death
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Always remember me
ずっと私のことを覚えていて
zutto watakushi no koto o oboete ite
Though my form may change
姿は変わるけれど
sugata wa kawaru keredo
You can save me, it’s fine
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no