Youshi Tanrei Na Uso

Jij bent een verfijnde leugen

Youshi Tanrei Na Uso

Een wereld vol regels sluit zijn gordijnen
規則正しい世界が幕を閉じ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji
Nu is het al zo vanzelfsprekend
今はすでに当たり前なく
ima wa sudeni atarisawari naku
Een wereld vol regels sluit zijn gordijnen
規則正しい世界が幕を閉じ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji

De overwinning van het leven is de schaduw van de drang
生命の勝利は影の衝動
seimei no shōri wa kage no shōdō
Een duizelingwekkend schouwspel
めくるめく光景
mekurumeku kōkei
Zullen we samen de pijn delen?
痛みを共になうだろう
itami o tomonaudarō
Geen bloed, geen tranen
血も涙もない
chi mo namida mo nai
Is het een mens of een object?
人か物体か
hito ka buttai ka

Soms wil ik gewoon huilen
時に泣きたくなる
toki ni nakitakunaru
Met een simpele, gemakkelijke leugen volledig bedrogen
容易単純な嘘で完全に騙して
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
Omdat ik het zo simpel kan slikken
単純に飲み込んでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Maakt het me niet uit of ik leef of dood ben
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Zeker, ik wil mijn verlangens stapelen
きっとやりたいこと積み重ね
kitto yaritai koto tsumuide
Je mag me gerust redden
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no

Vormloze dingen drijven op de zee
形のないものがたを浮海
katachi no nai mono-gata o umi
Wie weet de betekenis door de liefde?
愛ゆえに誰が意味を知る
ai yue ni dare ga imi o shiru
Een wereld vol regels sluit zijn gordijnen
規則正しい世界は幕を閉じ
kisoku tadashī sekai wa maku o toji
Laat het leven zijn betekenis verliezen
生命の意味を生きたえろ
seimei no imi o ikitaero

Met een simpele, gemakkelijke leugen volledig bedrogen
容易単純な嘘で完全に騙して
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
Omdat ik het zo simpel kan slikken
単純に飲み込んでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Maakt het me niet uit of ik leef of dood ben
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Zeker, ik wil mijn verlangens stapelen
きっとやりたいこと積み重ね
kitto yaritai koto tsumuide
Je mag me gerust redden
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no

Zelfs als ik miljarden jaren naar de tijd kijk
何十億年も時代を見ていたって
nanjū oku nen mo jidai o mite ita tte
Snap ik de essentie niet, ik snap het niet
本質なんてそんなもんわからないわからない
honshitsu nante sonna mon wakaranaiwakaranai
Zelfs als ik de harten van miljarden mensen draag en deze wereld leef
何十億人の心を授かって現世を生きてたって
nanjū oku-nin no kokoro o sazukatte gense o ikiteta tte

Laat me gewoon met een simpele, gemakkelijke leugen volledig bedrogen
このまま容易単純な嘘で完全に騙して
kono mama yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
Ik wil gewoon gelukkig eindigen
単純に幸せで終わりたいの
tanjun ni shiawase de owaritai no
Maakt het me niet uit of ik leef of dood ben
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Vergeet me nooit, alsjeblieft
ずっと私のことを覚えていて
zutto watakushi no koto o oboete ite
Mijn uiterlijk zal veranderen, maar
姿は変わるけれど
sugata wa kawaru keredo
Je mag me gerust redden
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no