Youshi Tanrei Na Uso

Un Mensonge Étrangement Simple

Youshi Tanrei Na Uso

Le monde bien rangé tire sa révérence
規則正しい世界が幕を閉じ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji
Maintenant, c'est déjà devenu banal
今はすでに当たり前なく
ima wa sudeni atarisawari naku
Le monde bien rangé tire sa révérence
規則正しい世界が幕を閉じ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji

La victoire de la vie est un élan d'ombre
生命の勝利は影の衝動
seimei no shōri wa kage no shōdō
Un spectacle éblouissant
めくるめく光景
mekurumeku kōkei
On partagera la douleur
痛みを共になうだろう
itami o tomonaudarō
Pas de sang, pas de larmes
血も涙もない
chi mo namida mo nai
Homme ou objet
人か物体か
hito ka buttai ka

Parfois, j'ai envie de pleurer
時に泣きたくなる
toki ni nakitakunaru
Avec un mensonge étrangement simple, complètement dupé
容易単純な嘘で完全に騙して
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
On pourrait facilement l'avaler
単純に飲み込んでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Peu importe la vie ou la mort
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Je vais sûrement empiler ce que je veux faire
きっとやりたいこと積み重ね
kitto yaritai koto tsumuide
Tu peux me sauver, c'est bon
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no

Ce qui n'a pas de forme flotte dans la mer
形のないものがたを浮海
katachi no nai mono-gata o umi
Qui sait ce que signifie aimer
愛ゆえに誰が意味を知る
ai yue ni dare ga imi o shiru
Le monde bien rangé tire sa révérence
規則正しい世界は幕を閉じ
kisoku tadashī sekai wa maku o toji
Fais vivre le sens de la vie
生命の意味を生きたえろ
seimei no imi o ikitaero

Avec un mensonge étrangement simple, complètement dupé
容易単純な嘘で完全に騙して
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
On pourrait facilement l'avaler
単純に飲み込んでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Peu importe la vie ou la mort
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Je vais sûrement empiler ce que je veux faire
きっとやりたいこと積み重ね
kitto yaritai koto tsumuide
Tu peux me sauver, c'est bon
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no

Même en ayant vu des époques pendant des milliards d'années
何十億年も時代を見ていたって
nanjū oku nen mo jidai o mite ita tte
On ne comprend pas vraiment l'essence, on ne comprend pas
本質なんてそんなもんわからないわからない
honshitsu nante sonna mon wakaranaiwakaranai
Même en vivant dans ce monde avec des milliards de cœurs
何十億人の心を授かって現世を生きてたって
nanjū oku-nin no kokoro o sazukatte gense o ikiteta tte

Peu importe, avec un mensonge étrangement simple, complètement dupé
このまま容易単純な嘘で完全に騙して
kono mama yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
Je veux juste finir heureux
単純に幸せで終わりたいの
tanjun ni shiawase de owaritai no
Peu importe la vie ou la mort
このまま生死なんて構わず
kono mama seishi nante kamawazu
Souviens-toi toujours de moi
ずっと私のことを覚えていて
zutto watakushi no koto o oboete ite
Mon apparence changera, mais
姿は変わるけれど
sugata wa kawaru keredo
Tu peux me sauver, c'est bon
私を救っていいの
watakushi o sukutte ī no