Mentiras Puras

Youshitanrei Na Uso

El mundo correcto cierra el telón
きそくただしいせかいがまくをとじ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji
Ya no hay interferencias
いまはすでにあたりさわりなく
ima wa sudeni atarisawari naku
El mundo correcto cierra el telón
きそくただしいせかいがまくをとじ
kisoku tadashī sekai ga maku o toji
El triunfo de la vida es una sombra
せいめいのしょうりはかげのしょうどう
seimei no shōri wa kage no shōdō

Un paisaje parpadeante
めくるめくこうけい
mekurumeku kōkei
¿Acaso acompañará al dolor?
いたみをともなうだろう
itami o tomonaudarō
Ni sangre ni lágrimas
ちもなみだもない
chi mo namida mo nai
¿Una persona o una sustancia?
ひとかぶったいか
hito ka buttai ka
A veces quiero llorar
ときになきたくなる
toki ni nakitakunaru

Mentiras puras
ようし たんれいなうそで
yōshi tanrei na uso de
Engañando completamente
かんぜんにだましって
kanzen ni damashite
Parece que las trago fácilmente
たんじゅんにのみこんでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Así que sin preocuparme por la vida eterna
このまませいしなんてかまわず
kono mama seishi nante kamawazu
Seguramente construiré lo que quiero hacer
きっとやりたいことつむいで
kitto yaritai koto tsumuide
Es bueno salvarme a mí mismo
わたくしをすくっていいの
watakushi o sukutte ī no

Llenando la forma sin forma
かたちのないものがたをうみ
katachi no nai mono-gata o umi
¿Quién sabe el significado por amor?
あいゆえにだれがいみをしる
ai yue ni dare ga imi o shiru
El mundo correcto cierra el telón
きそくただしいせかいはまくをとじ
kisoku tadashī sekai wa maku o toji
Vive el significado de la vida
せいめいのいみをいきたえろ
seimei no imi o ikitaero

Mentiras puras, engañando completamente
ようし たんれいなうそでかんぜんにだましって
yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
Parece que las trago fácilmente
たんじゅんにのみこんでしまいそうだから
tanjun ni nomikonde shimai sō da kara
Así que sin preocuparme por la vida eterna
このまませいしなんてかまわず
kono mama seishi nante kamawazu
Seguramente construiré lo que quiero hacer
きっとやりたいことつむいで
kitto yaritai koto tsumuide
Es bueno salvarme a mí mismo
わたくしをすくっていいの
watakushi o sukutte ī no

Aunque haya visto cientos de millones de años de historia
なんじゅうおくねんもじだいをみていたって
nanjū oku nen mo jidai o mite ita tte
No entiendo realmente la esencia, no entiendo
ほんしつなんてそんなもんわからないわからない
honshitsu nante sonna mon wakaranaiwakaranai
Aunque haya dado corazones a cientos de millones de personas y vivido la realidad
なんじゅうおくにんのこころをさずかってげんせをいきてたって
nanjū oku-nin no kokoro o sazukatte gense o ikiteta tte

Así, con estas mentiras puras, engañando completamente
このままようし たんれいなうそでかんぜんにだましって
kono mama yōshi tanrei na uso de kanzen ni damashite
Simplemente quiero terminar felizmente
たんじゅんにしあわせでおわりたいの
tanjun ni shiawase de owaritai no
Así que sin preocuparme por la vida eterna
このまませいしなんてかまわず
kono mama seishi nante kamawazu
Recuerda siempre quién soy
ずっとわたくしのことをおぼえていて
zutto watakushi no koto o oboete ite
Mi apariencia cambiará pero
すがたはかわるけれど
sugata wa kawaru keredo
Es bueno salvarme a mí mismo
わたくしをすくっていいの
watakushi o sukutte ī no