Weekend Revolution

Revolución de Fin de Semana

Weekend Revolution

La rutina diaria reparte una mano dura,The daily drudge deals a mean hand,
El comercio menial hace a un hombre mezquino,Menial commerce makes a mean man,
Vas a, vas a pasar un buen rato,You're gonna, you're gonna have a fine time,
Solo, solo no en mi tiempo.Just, just not on my time.

Si pudieran mirar detrás de las pantallas,If they could peer behind the screens,
A todas tus pequeñas y sórdidas maquinaciones,At all your sordid little schemes,
Liberas la tensión,You unleash the tension,
Haces cosas que no mencionaría.Do things I wouldn't mention.

Tus demonios de la semana te pasan factura,Your weekday demons take their toll on you,
Pero tu revolución de fin de semana simplemente no sirve.But your weekend revolution just won't do.
No te cuelgues con tu corbata de Navidad,Don't hang yourself with your Christmas tie,
En tu ataúd plano, te sientas y mueres.In your coffin flat, you sit and die.

Tu revolución de fin de semana.Your weekend revolution.

Tu madre está orgullosa de su único hijo,Your Mother's proud of her only son,
¿Qué pasaría si viera las cosas que ha hecho?What if she'd seen the things he's done.
Viernes y tu prisión de cinco días,Friday and your five day prison,
Ojos vidriosos y doble visión.Glazed eyes and double vision.

Tú, chicos rufianes, no buscan amor,You loutish lads look not for love,
Agarras tus partes y cazas sangre,You grab your loins and hunt for blood,
Liberas la tensión,You unleash the tension,
Haces cosas que no mencionaría.Do things I wouldn't mention.

Tus demonios de la semana te pasan factura,Your weekday demons take their toll on you,
Pero tu revolución de fin de semana simplemente no sirve.But your weekend revolution just won't do.
No te cuelgues con tu corbata de Navidad,Don't hang yourself with your Christmas tie,
En tu ataúd plano, te sientas y mueres.In your coffin flat, you sit and die.

Tu revolución de fin de semana.Your weekend revolution.

Tus demonios de la semana te pasan factura,Your weekday demons take their toll on you,
Pero tu revolución de fin de semana simplemente no sirve.But your weekend revolution just won't do.
No te cuelgues con tu corbata de Navidad,Don't hang yourself with your Christmas tie,
En tu ataúd plano, te sientas y mueres.In your coffin flat, you sit and die.

Tu revolución de fin de semana,Your weekend revolution,
Tu revolución de fin de semana.Your weekend revolution.