Irish Way

La manière irlandaise

Irish Way

Je marchais un soirI was walking out one evening
Et je suis tombé trop longtempsAnd I came down too for long
Je suis entré dans un pub sombreI walked into a dimmned pub
Et soudain je l'ai vueAnd suddently I saw
Ses joues étaient si rosesHer cheeks they were so rosie
Et ses cheveux dorésAnd golden was her hair
Elle devait être une fille irlandaiseShe had to be an irish girl
Parce qu'elle est vraiment trop belle'Couse she looks so God damn fair

Elle m'a pris par la mainShe took me by her lovely hand
Et m'a murmuré à l'oreilleAnd whispered in my ear
Je te guiderai au paradisI'll guide"you up to heaven
Si tu me commandes une bièreIf you order me a beer
Quelques secondes plus tard, je me suis retrouvéSeconds later I found myself
À côté de cette jolie filleBeside this pretty lass
Une, deux pensées dans ma tête et une bière dans mon verreOne, two thought in my head and an ale in my glass

Hé, viens, tu veux passer une nuit ou deuxHey here come on, won't to spend a night or two
Une pour moi et une pour toiOne for me and one for you
La vérité, c'est qu'elle va te remplir et te demander de payerThe truth is that she will fill you up and ask you to pay
Mais je bois ma pinte en pensées plus sûres, car c'est ma manière irlandaiseBut I drink my pint in safer thoughts, cuz that's my irish way

Quand j'étais un peu bourré, je suis allé pisserWhen I was a little drunk, I went to take a piss
Quand je suis revenu, j'ai vu deux filles s'embrasserWhen I came back I saw two girls having a french kiss
Les filles se sont approchées de moi, est-ce que c'est vraiment çaThe girls went me nearer, could this really be
La manière irlandaise commence enfin à m'éclairerThe irish way is finally dawning on me

Quand nous avons bu notre dernière pinte, les filles m'ont demandé de payerWhen we drank our final pint, the girls ask me to pay
Elles m'ont promis de se retrouver dehors (au Lower Castle Way)They promised me to meet outside (at lower castles way)
Quand elles sont parties, j'ai pris la note, les filles m'ont bien euWhen they left I took the bill the girls have set me up
Elles m'ont laissé avec un portefeuille vide et la nausée au ventreThey left me with an empty purse and sick to my gut

Hé, viens, tu veux passer une nuit ou deuxHey here come on, won't to spend a night or two
Une pour moi et une pour toiOne for me and one for you
La vérité, c'est qu'elle va te remplir et te demander de payerThe truth is that she will fill you up and ask you to pay
Mais je bois ma pinte en pensées plus sûres, car c'est ma manière irlandaiseBut I drink my pint in safer thoughts, cuz that's my irish way

Hé, viens, tu veux passer une nuit ou deuxHey here come on, won't to spend a night or two
Une pour moi et une pour toiOne for me and one for you
La vérité, c'est qu'elle va te remplir et te demander de payerThe truth is that she will fill you up and ask you to pay
Mais je bois ma pinte en pensées plus sûres, car c'est ma manière irlandaiseBut I drink my pint in safer thoughts, cuz that's my irish way

Hé, viens, tu veux passer une nuit ou deuxHey here come on, won't to spend a night or two
Une pour moi et une pour toiOne for me and one for you
La vérité, c'est qu'elle va te remplir et te demander de payerThe truth is that she will fill you up and ask you to pay
Mais je bois ma pinte en pensées plus sûres, car c'est ma manière irlandaiseBut I drink my pint in safer thoughts, cuz that's my irish way