Black And White

Noir et Blanc

Black And White

C'est le plus vieux gars que j'ai vuHe's the oldest guy I've seen
Mais il danse comme un roi qui a trouvé sa reineBut he dances like a King who's found his Queen
Une carte des cieux sur son visage, mais il n'est jamais, jamais tombé de son piédestalMap of skies adowns his face, but he never, never fell from grace
Cet homme remet les pieds dans la rueThat man steps on the streets once more
En hurlant : Je ne suis plus la pute de ma vieScreaming out: No longer my life's whore
Regarde le sourire sur son visage, et tu oublieras tous tes jours les plus dursSee the smile upon his face, and you'll forget all your hardest days
C'est sûr, sa barbe est d'un gris sanglant, mais c'est le prix qu'il doit payerSure, his beard is bloody gray, but that's the price that he has got to pay
Pas de danse pour personne, il fait juste son jogging pour finir son dernier showNot throwing a dance to anyone, he's just jogging to get his last show done
Son âge n'est qu'un chiffre, c'est écrit en noir sur blancHis age is just a number, it's in black on white

Pas de pitié pour lui, ses yeux brillent de mille feuxNo pity for him, his eyes are shining bright
Laisse-le danser ici chaque nuit et chaque jourLet him dance right here every night and day
Dans un coin, il chasse les mouchesDown in a corner, scratching flies away
Boire, c'est ce que tu devrais faire, mieux vaut écouter du punk irlandais aussiDrinking is what you should do, better listen to irish folk punk, too
Le son de mes vieilles chaussures de danse me manque, oh, mon Dieu, j'ai besoin de plus de cette gnôleI miss the sound of my old dancing shoes, oh, God, I need more of that booze
Oui, ma vie est pleine de boulot, je ne me repose jamais, au lieu de ça, je m'habilleYes, my life is full of work, I never rest, instead, I'm getting dressed
Pas de danse pour personne, il fait juste son jogging pour finir son dernier showNot throwing a dance to anyone, he's just jogging to get his last show done
Son âge n'est qu'un chiffre, c'est écrit en noir sur blancHis age is just a number, it's in black on white
Pas de pitié pour lui, ses yeux brillent de mille feuxNo pity for him, his eyes are shining bright

Laisse-le danser ici chaque nuit et chaque jourLet him dance right here every night and day
Dans un coin, il chasse les mouchesDown in a corner, scratching flies away
Son âge n'est qu'un chiffre, c'est écrit en noir sur blancHis age is just a number, it's in black on white
Pas de pitié pour lui, ses yeux brillent de mille feuxNo pity for him, his eyes are shining bright
Laisse-le danser ici chaque nuit et chaque jourLet him dance right here every night and day
Dans un coin, il chasse les mouchesDown in a corner, scratching flies away
Son âge n'est qu'un chiffre, c'est écrit en noir sur blancHis age is just a number, it's in black on white
Pas de pitié pour lui, ses yeux brillent de mille feuxNo pity for him, his eyes are shining bright
Laisse-le danser ici chaque nuit et chaque jourLet him dance right here every night and day
Dans un coin, il chasse les mouchesDown in a corner, scratching flies away