Il n'y a pas d'amour en février

There’s No Love In February

Où est la vie qui m'a été promise par ma télé couleurWhere's the life that was promised to me by my color T.V
Où tout a-t-il mal tourné ?Where did it all go wrong?
Comment puis-je être seul encore en ce jour ?How could I be alone again on this day?
En ce jour mauditOn this accursed day
Si naïf, quel idiot de croire que je pourrais recevoirSo naïve, such a fool to believe, I could ever receive
Quelque chose de mieux que çaAnything better than this
Où est l'amour qui peut tout faire disparaître ?Where's the love that can make it all go away?
Où es-tu quand j'ai besoin d'entendre ta voixWhere are you when I need to hear you say

Retourne-toi, je suis juste derrière toiTurn around, I'm right behind you
N'aie pas peur, je suis là pour te rappelerDon't be afraid, I'm here to remind you
Je serai là pour te rattraper quand tu tomberasI'll be there to catch you when you fall
Essuie tes larmes, ce n'est pas si terrible que çaDry your eyes, it's not so bad at all
Eh bien, tout ça, c'est inventé, c'est imaginaireWell, it's all made up, it's imaginary
Il n'y a pas d'amour en févrierThere's no love in February

Depuis le début, j'ai été pris pour un imbécile, quand je suis sorti de l'écoleFrom the start I was played for a fool, when I got out of school
On m'a donné un énorme mensongeI was handed a great big lie
Parce qu'ils ont dit : Crois juste en un rêve et essaie'Cause they said: Just believe in a dream and try
Oh, ouais ? Eh bien, treize ans ont passéoh, yeah? Well, thirteen years have gone by
Et je cours toujours en rond, sans jamais avancerAnd I'm still just running in a circle, never getting any further
Juste un perdant condamné à travailler jusqu'à ma mortJust a loser doomed to work until I die
Où est l'amour qui peut tout faire disparaître ?Where's the love that can make it all go away?
Où es-tu quand j'ai besoin d'entendre ta voixWhere are you when I need to hear you say

Retourne-toi, je suis juste derrière toiTurn around, I'm right behind you
N'aie pas peur, je suis là pour te rappelerDon't be afraid, I'm here to remind you
Je serai là pour te rattraper quand tu tomberasI'll be there to catch you when you fall
Essuie tes larmes, ce n'est pas si terrible que çaDry your eyes, it's not so bad at all
Eh bien, je passe mes journées à te chercherWell I spend my days still searchin' for ya
Tu as emporté mon cœur en CalifornieYou took my heart to California
Coincé avec l'hiver à New YorkStuck with the winter in New York City
Il n'y a pas d'amour en févrierThere's no love in February

Chaque jour, je m'éloigne de plus en plus de l'amour que nous avionsEvery day, I get further away the love that we had
Où tout a-t-il mal tourné ?Where did it all go bad?
Non, ne pense pas que je vais sortir du lit aujourd'huiNo don't think I'll get out of bed today
Parce que le ciel est d'une teinte grise permanente'Cause the sky is a permanent shade of grey
Et ce n'est pas comme si je devenais plus jeune, non, ces jours sont partis pour toujoursAnd it's not like I'm getting any younger, no, those days are gone forever
Et je n'ai même jamais eu la chance d'essayerAnd I never even got a chance to try
Où est l'amour qui peut tout faire disparaître ?Where's the love that can make it all go away
Où étais-tu quand j'avais besoin d'entendre ta voixWhere were you when I needed to hear you say

Retourne-toi, je suis juste derrière toiTurn around, I'm right behind you
N'aie pas peur, je suis là pour te rappelerDon't be afraid, I'm here to remind you
Je serai là pour te rattraper quand tu tomberasI'll be there to catch you when you fall
Essuie tes larmes, ce n'est pas si terrible que çaDry your eyes, it's not so bad at all
Eh bien, tout ça, c'est inventé, c'est imaginaireWell, it's all made up, it's imaginary
Il n'y a pas d'amour en févrierThere's no love in February
Tout inventé, c'est imaginaireAll made up, it's imaginary
Il n'y a pas d'amour en févrierThere's no love in February