For An Old Kentucky Anarchist

Para un viejo anarquista de Kentucky

For An Old Kentucky Anarchist

En lo alto de una montaña olvidadaHigh upon a forgotten mountaintop
Yacía un jardín descuidado y secoLay a garden untended and dry
Era un patio que no había sentido los pies de niños corriendo'Twas a yard that hadn't felt children's feet running
Pues la madre enseñó hace mucho tiempo a sus hijos a volarFor the mother long ago taught her children how to fly
Dentro de una cabaña sencilla, intocada por manos industrialesWithin a simple cabin, untouched by industrial hands
Se encontraba la anciana madre en su hogarSat the aged mother in her home
No puedo escapar de los marcos de fotos, hay demasiados, dijoYou can't escape the picture frames, there's too many, she said
Me impiden estar solaThey keep me from being alone

Bueno, ella dijo, él era un hombre honestoWell, she spoke, he was an honest man
Trabajaba duro para poner comida en nuestras mesasHe worked hard to put food on our plates
Bueno, tuvimos más bebés de los que teníamos brazosWell, we had more babies than we had arms
Luchamos toda nuestra vida, pero las recompensas fueron grandesWe struggled all our lives, but the rewards were great
Y cuando mi hijo regresó de la guerraAnd when my son came home from the war
Apoyó su cabeza en mi pechoHe rested his head on my breast
Y dijo, mamá, estoy cansado de ser usado y desgastadoAnd said, ma, I'm tired of being used and grinded down
Me siento tan malI feel so low
¿Puedes hacer que me sienta como el mejor?Can you make me feel like I'm the best?

Bueno, mi mejor amiga realmente se casó con un hombre salvajeWell, my best friend truly wed a savage man
Él la llevaba como un tatuaje maloHe wore her like a bad tattoo
Pues su único amor era por una botellaFor his only love was for a bottle
Ella dijo, solo me queda una cosa por hacerShe said, there's only one thing left for me to do
Ser salvaje una vez más, recuperar mi vidaTo be wild once again, to take back my life
EscaparTo run away
Prender fuego a su camionetaSet flames to his truck
Nunca sabrá lo que se ha estado perdiendoHe won't ever know what he's been missing
Hice eso todos los díasI did every day
Alegría, libertad, baile y amorJoy, freedom, dance and love
Sí, baile y amorYeah, dance and love

Estas son las historias que esta madre me contóThese are the stories that this mother spoke to me
Mientras devolvía la vida a su jardínAs I brought her garden back to grow
Fui recompensado con una comida calienteI was rewarded with a warm meal
Relatos que nunca se escucharánTales never to be heard
Algunos lo llaman pobreza, pero nunca sabránSome call it poverty, but they'll never know
Ella dijo, todo lo que tengo son mis historias y esta vieja guitarraShe said, all I got's my stories and this old guitar
Mis cultivos han venido y se han idoMy crops have all come and gone away
Tengo la cabeza llena de recetasI got a head fulla recipes
Atractivas al paladarEnticing to the taste
Y un gusto por despertar y saludar el díaAnd a liking to wake up and greet the day
Tengo la espalda mala de criar a mis hijosGot a bad back from raising my children
De abrazar a mi esposo tan fuerteFrom hugging my husband so tight
Diablos, nunca me importó mucho ningún gobiernoHell, I never cared much for any government
Tengo a mi Jesús cuando siento que es el momento adecuadoI got my Jesus when I feel the time is right

Cantando, soy más rico de lo que nunca seréSinging, I'm the richest I'll ever be
Acepto el mundo que tengo a mi alrededorI embrace the world I have all around me
Así que canta una canción moribunda y golpea tu rodillaSo sing a dying song and slap your knee
Prueba la verdadera anarquíaHave a taste of true anarchy