The Ballad Of John Mccrae

La Ballade de John McCrae

The Ballad Of John Mccrae

Sur les rives du MissouriOn the banks of the Missouri
Annie échouée dans l'argileAnnie Washed up in the clay
Et on l'a amenée à son pèreAnd they took her to her father
Lui a dit que c'était John McCraeTold him it was John McCrae

Maintenant je cours à travers les terres désoléesNow I'm running through the badlands
Couvrant mes tracesCovering my tracks
Vers le nord, vers le DakotaNorthward toward Dakota
Avec le diable sur le dosWith the devil on my back

Oh, la rivière couleOh, the river flows
Vers notre maison immortelleTo our immortal home
Oh Annie, oh mon âmeOh Annie, oh my soul

Eh bien, je l'ai emmenée au bord du ruisseauWell I took her down by the stream side
Pour faire de cette fille ma mariéeFor to make that girl my bride
Mais dans le pli de sa jolie robe blancheBut in the fold of her pretty white dress
Se trouvait le couteau de son pèreLay her father's bowie knife

Eh bien, elle a sorti cette lame d'acier sur moiWell she pulled that steel blade on me
M'a dit qu'elle prendrait ma vieTold me she would take my life
Alors je l'ai poussée dans la rivièreSo I pushed her into the river
Elle a disparu sous la maréeShe went under with tide

Oh, la rivière couleOh, the river flows
Vers notre maison immortelleTo our immortal home
Oh Annie, oh mon âmeOh Annie, oh my soul

Eh bien, les chiens de chasse m'ont rattrapéWell the hound dogs they overtook me
À 40 miles de la ville de Harding40 miles past Hqarding town
Et j'ai dit à ce jeune shérif DouglasAnd I told that young Douglas sherriff
Gamin, tu ferais mieux de me tirer maintenantBoy, you'd better shoot me now
Il a dit pauvre Johnny, par mes ordresHe said poor Johnny, by my orders
Ta vie je ne peux pas prendreYour life I cannot take
Mais je sourirai à ta pendaisonBut I'll be smiling at your hanging
Quand ils te mettront dans la tombeWhen they lay you in the grave

Oh, la rivière couleOh, the river flows
Vers notre maison immortelleTo our immortal home
Oh Annie, oh mon âmeOh Annie, oh my soul

Je me tiens au gibetI am standing at the gallows
Et le gibet est hautAnd the scaffold it is high
Et le bourreau a demandé mes derniers motsAnd the hangman asked my last words
Avant que je sois condamné à mourirBefore I'm condemned to die

Alors j'ai supplié Dieu, ne me pardonne pasSo I begged God, don't forgive me
Pour les ennuis que j'ai semésFor the trouble I have sown
Car je verrai bientôt ma jolie AnnieFor I'll soon see my pretty Annie
Dans les flammes de l'enfer en basIn the hell fire down below

Oh, la rivière couleOh, the river flows
Vers notre maison immortelleTo our immortal home
Oh Annie, oh mon âmeOh Annie, oh my soul